|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Tags : the simpsons
Message n° 1462169, posté par nam à 00:12 le 02/10/2009
Message n° 1462169, posté à 00:12 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Funi a dit :Donc tu viens sur le topic de présentation d'une team qui propose un autre travail et tu leur sors...  Surtout que je partage pas du tout votre avis sur l'adaptation de cette phrase.
Message n° 1462173, posté par Strex à 00:13 le 02/10/2009
Message n° 1462173, posté à 00:13 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ecoute, j'ai galéré sur cette phrase, j'ai pigé le jeu de mot mais impossible de le traduire. Là, il a été traduit mot à mot, c'est une faute. Je ne suis pas là pour critiquer dans le sens négatif, au contraire, j'apporte ma contribution comme je peux.
Message n° 1462174, posté par Ori à 00:13 le 02/10/2009
Message n° 1462174, posté à 00:13 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) nam a dit :Surtout que je partage pas du tout votre avis sur l'adaptation de cette phrase. Surtout qu'il propose rien de concret.
Message n° 1462177, posté par nam à 00:14 le 02/10/2009
Message n° 1462177, posté à 00:14 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :Ecoute, j'ai galéré sur cette phrase, j'ai pigé le jeu de mot mais impossible de le traduire. Là, il a été traduit mot à mot, c'est une faute. Je ne suis pas là pour critiquer dans le sens négatif, au contraire, j'apporte ma contribution comme je peux. Le trad, c'est aussi de l'adaptation. Là, il fallait adapter de cette façon. Le truc du beignet, ça a strictement aucun sens.
Message n° 1462178, posté par Funi à 00:14 le 02/10/2009
Message n° 1462178, posté à 00:14 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :Ecoute, j'ai galéré sur cette phrase, j'ai pigé le jeu de mot mais impossible de le traduire. Là, il a été traduit mot à mot, c'est une faute. Je ne suis pas là pour critiquer dans le sens négatif, au contraire, j'apporte ma contribution comme je peux. Et tu contribues comment concrètement ? --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
0.99
Message n° 1462190, posté par Strex à 00:18 le 02/10/2009
Message n° 1462190, posté à 00:18 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Funi a dit :Et tu contribues comment concrètement ? Bah là par exemple, je sous-entends qu'il vaut mieux faire certaines recherches au lieu d'écrire du mot à mot, surtout quand ça veut rien dire. nam a dit :Le trad, c'est aussi de l'adaptation. Là, il fallait adapter de cette façon. Le truc du beignet, ça a strictement aucun sens. Et moi je te dis que tu te plantes complètement, si tu parles de "tomato bath" aux States, on va te ramener un plat. Après, c'est sûr qu'il y a mieux que "beignet", mais avec les délais à respecter, c'est le mieux que l'on a trouvé.
-0.08
Message n° 1462194, posté par Funi à 00:19 le 02/10/2009
Message n° 1462194, posté à 00:19 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :Bah là par exemple, je sous-entends qu'il vaut mieux faire certaines recherches au lieu d'écrire du mot à mot, surtout quand ça veut rien dire. Strex a dit :Après, c'est sûr qu'il y a mieux que "beignet", mais avec les délais à respecter, c'est le mieux que l'on a trouvé. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy. *édité à 00:20 le 02/10/2009
Message n° 1462199, posté par nam à 00:20 le 02/10/2009
Message n° 1462199, posté à 00:20 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :Et moi je te dis que tu te plantes complètement, si tu parles de "tomato bath" aux States, on va te ramener un plat. Après, c'est sûr qu'il y a mieux que "beignet", mais avec les délais à respecter, c'est le mieux que l'on a trouvé. Mais c'est pas des américains qui lisent les sous-titres français, tu sais. 
Message n° 1462204, posté par Strex à 00:22 le 02/10/2009
Message n° 1462204, posté à 00:22 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) L'esprit du subber, c'est plus d'être fidèle à lé série d'origine, maintenant ?
Message n° 1462209, posté par Funi à 00:23 le 02/10/2009
Message n° 1462209, posté à 00:23 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :L'esprit du subber, c'est plus d'être fidèle à lé série d'origine, maintenant ? T'es subbeur depuis quand au juste ? Parce que dans cette team y a des personnes expérimentées qui ont fait des choix éditoriaux, faut trancher parfois. C'est aussi ça les subs. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy. *édité à 00:24 le 02/10/2009
Message n° 1462211, posté par nam à 00:24 le 02/10/2009
Message n° 1462211, posté à 00:24 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :L'esprit du subber, c'est plus d'être fidèle à lé série d'origine, maintenant ? Mais quand c'est impossible, c'est impossible. Votre histoire de beignet, ça a aucun sens, je le répète. En quoi ça va changer le fait que le personnage sent mauvais s'il en mange un ? Là, au moins, on parle d'un bain... Bref, j'arrête.
0.00
Message n° 1462212, posté par mpm à 00:24 le 02/10/2009
Message n° 1462212, posté à 00:24 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :L'esprit du subber, c'est plus d'être fidèle à lé série d'origine, maintenant ? S'il te plaît, ne parle pas de ce que tu ne connais pas.
-4.88
Message n° 1462222, posté par Strex à 00:26 le 02/10/2009
Message n° 1462222, posté à 00:26 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Là, j'ai pas parlé de moi. Funi a dit :Parce que dans cette team y a des personnes expérimentées qui ont fait des choix éditoriaux, faut trancher parfois. Des choix éditoriaux ? Mouarf, c'est pas une super excuse. Bon, j'arrête, chuis fatigué et discuter avec des personnes comme vous n'arrangera rien. Surtout que mpm est revenue 
Message n° 1462230, posté par Funi à 00:28 le 02/10/2009
Message n° 1462230, posté à 00:28 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :Des choix éditoriaux ? Mouarf, c'est pas une super excuse. Bon, j'arrête, chuis fatigué et discuter avec des personnes comme vous n'arrangera rien. Surtout que mpm est revenue J'ai affronté les pop-ups pour jeter un oeil. Si tu veux qu'on te sorte toutes les erreurs de ta team pour corriger certaines fautes, on peut le faire aussi. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
Message n° 1462234, posté par mpm à 00:30 le 02/10/2009
Message n° 1462234, posté à 00:30 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :Des choix éditoriaux ? Mouarf, c'est pas une super excuse. Bon, j'arrête, chuis fatigué et discuter avec des personnes comme vous n'arrangera rien. Surtout que mpm est revenue Je n'étais pas partie. ^^ je crois qu'il faut juste que tu comprennes que venir dire "vous avez pas trouvé un truc bien pour machin et vous vous trompez" quand on est d'une autre team, c'est assez mal vu. Robot, il subbe ailleurs, et il vient ici parler de la série, c'est cool quoi. Pour ma part, je n'ai jamais été voir une team "concurrente" pour lui mettre un truc dans les dents. T'as pas un fan club dans le topic, tu as bien raison d'aller dormir, rien n'avancera sur le sujet ce soir, et sans doute pas demain. 
Message n° 1462235, posté par Strex à 00:30 le 02/10/2009
Message n° 1462235, posté à 00:30 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Vas-y, fais-toi plaisir, les critiques sont faites pour avancer. N'hésite pas. Bonne nuit à tous.
Message n° 1462238, posté par Funi à 00:32 le 02/10/2009
Message n° 1462238, posté à 00:32 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit :Robot, il subbe ailleurs, et il vient ici parler de la série, c'est cool quoi. RoBot il a un comportement super cool au quotidien et c'est le plus beau de toute façon.   --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
Message n° 1462484, posté par linwelin à 06:28 le 02/10/2009
Message n° 1462484, posté à 06:28 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit :je crois qu'il faut juste que tu comprennes que venir dire "vous avez pas trouvé un truc bien pour machin et vous vous trompez" quand on est d'une autre team, c'est assez mal vu. mpm a dit :Robot, il subbe ailleurs, et il vient ici parler de la série, c'est cool quoi. --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence. *édité à 07:06 le 02/10/2009
6.05
Message n° 1462491, posté par Klems à 07:04 le 02/10/2009
Message n° 1462491, posté à 07:04 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex, merci pour ta contribution, mais désolé, je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de bien à dire "Nous, on a pas fait comme ça, notre trad est mieux". Je ne suis pas contre une correction, car une erreur peut toujours passer entre les mailles du filet. Cela dit, je ne comprend vraiment pas ta version (puisque tu en parles, hein). A la base, on a : Awesome performance, Homer. I smell Oscar. Oscar, take a shower, or a tomato bath or something. Please! Donc on croit qu'il dit à Homer qu'il aura un oscar, mais en fait, il dit que Oscar pue. Donc qu'il doit prendre une douche, ou un "tomato bath". Alors ok, c'est un plat. Mais ce que je retiens, moi, c'est surtout qu'il doit se laver. Prendre un bain de tomate.Manger un beignet pour sentir meilleur est une idée qui me semble un peu abstraite, m'enfin bon, vous avez vos raisons. Merci à l'avenir, de prendre exemple sur Robot.  --
Work hard, play harder.
1.00
Message n° 1462625, posté par alfie2lecassecouille à 10:21 le 02/10/2009
Message n° 1462625, posté à 10:21 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Klems a dit :Manger un beignet pour sentir meilleur est une idée qui me semble un peu abstraite, m'enfin bon, vous avez vos raisons. Merci à l'avenir, de prendre exemple sur Robot. C'est vrai que comme ça, c'est un peu curieux. "Prends une douche ou va te beignet", ça aurait pu le faire, éventuellement.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
