Lemonhead a dit : Je peux rien dire, KB ayant été mon mentor, il m'a fait jurer de ne rien révéler sur ses méthodes de son vivant. Le mystère reste donc entier...
Salaud de KB...
-- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
Message n° 1443523, posté par zelda-zelda à 23:11 le 24/09/2009
Kevin a dit : Quatre ans après, loin d'avoir perdu ma motivation, j'oeuvre encore davantage, puisque vous me retrouverez cette saison sur FlashForward (aux côtés de Kenji et bien d'autres), Desperate Housewives et Breaking Bad bien entendu, et peut-être Modern Family.
Je crois te l'avoir déjà dit (ou à un autre membre de la team) dans un topic privé, mais si un jour tu as besoin d'un coup de main ponctuel sur DH, je peux traduire et relire.
ouazo a dit : Personne ne m'avait formé à quoi que ce soit, donc je dépassais joyeusement les 40 caractères et n'utilisant que SWS, je n'avais aucune notion de synchro.Je dois ajouter que je n'avais aucune notion de partage non plus à l'époque, c'était pas trop la mode sur le site où j'étais et j'ignorais même l'existence d'autres sites.
Que de bons souvenirs tu me rappelles...Le temps de DH sur mon lecteur Windows media pour traduire au bloc-notes...
Je me lance, je l'ai promis à Funi. Désolé pour tous ceux qui attendent les pontes. Ce n'est que moi.
Alors j'ai commencé en 2007 sur un épisode de Blood Ties, une série dont j'ignore le thème, si ce n'est une inspectrice qui taffe avec un vampire, et qui le kiffe.et comme vous pouvez le voir, j'ai été crédité au nom de mon pote à qui j'usurpais le compte forom. J'ai fait... 3 épisodes et j'ai craqué, la série était pourrie.Entre-temps, je m'amusais à corriger les erreurs dans les VO de la team-NCIS. Jusqu'à ce que petit à petit, je relise la VO, puis que j'apprenne les bases de la synchro.En parallèle, je m'inscrivis sur feu Sub-Way, et là, badaboum, c'est quoi, ces normes qu'ils veulent mettre en place ? C'est quoi, ça ? Je les voyais mettre des nombre, je comprenais pas pourquoi...J'ai traduit alors le pilot d'Hidden Palms pour essayer de m'incruster sur SW, et j'ai pas lâché depuis. J'ai fait quelques synchro de Damages pour prendre la main. Et j'ai commencé à synchroter des épisodes de séries dont personne ne s'occupait, style Greek. Je voulais faire plus de sts que mon idole de l'époque, j'ai nommé Benj!, qui sortait une VO par jour. J'ai subbé la 1e saison de Greek, puis je séchais les cours le mardi matin pour faire des synchros de Rules of Engagment pour Jess. On va pas oublier l'époque de Bionic Woman où j'ai bossé avec mpm/Ice pour notre première série.Je me suis dévoué pour bosser sur Prison Break, car avec Nyone et Gui, quelle tranche de plaisir. J'y ai même retrouvé mon acolyte (nitrogenc) de l'époque NCISienne. Et depuis, j'ai bossé sur du Southland, du Lost, du Legend of the Seeker, du Community, du How I Met Your Mother.Je vais aussi faire un clin d'oeil à ouazo qui a dû me relire sur quelques épisodes de The Closer. C'est avec plaisir que je l'ai retrouvée sur Apparitions. Ah, ça me rappelle que j'ai fait du 24 aussi, du In Treatment, du Roommates, du Crusoe. Et du Merlin. Et du NCIS, forcément.
Contrairement à la majorité, j'ai beaucoup de souci avec mes teams passées. Je pars toujours avec fracas et dans la mauvaise humeur. Donc, le sous-titre, j'aime bien. Et pour le peu de sous-titreurs que j'ai rencontré, j'ai franchement kiffé.
Désolé, je sais pas ordonner mes idées, donc ça va dans tous les sens.
PS : Il est, à mon sens, préférable de bosser sur une série qu'on pprécie, car sinon, la motivation s'envole. Et on arrive à se froisser assez bêtement à cause de ça. Ma plus grande fierté est d'avoir amené la team-NCIS à mettre les TAG, choses qu'ils trouvaient trop dur à mettre. J'aime "aller au contact" pour faire valoir mes idées d'amélioration, car l'enlisement pousse à la démotivation.
PS² : Ça me dégoute de voir avec quelle aisance certains ont de tourner une phrase où t'as bloqué comme un naze pendant 30 min...
PS³ : Mon optique est maintenant de faire découvrir des séries plus petit budget, plus petit public. But volé à la plus célèbre des joueuses de tambour.
*édité à 01:10 le 26/09/2009
Message n° 1446754, posté par Baje à 00:50 le 26/09/2009
Kasius a dit : PS³ : Mon optique est maintenant de faire découvrir des séries plus petit budget, plus petit public. But volé à la plus célèbre des joueuses de tambour.
Tu as bien raison. Les grosses séries qui se font subber par plusieurs teams, ça me saoule un peu, personnellement.
-- je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 1446808, posté par Kasius à 01:14 le 26/09/2009
Batefer a dit : Tu as bien raison. Les grosses séries qui se font subber par plusieurs teams, ça me saoule un peu, personnellement.
C'est tout un débat, ma foi. Comment une team pourrait se donner l'exclusivité sur une série ? Sur quels critères ? La plus téléchargée ? La plus rapide ? ... ? Y a de la place pour tout le monde, je pense. Mais c'est dommage de passer à côté de petite série sympa car tous les subbers veulent faire du chiffre, ce qui heureusement n'est pas le cas.
Message n° 1446818, posté par Funi à 01:23 le 26/09/2009
Kasius a dit : PS³ : Mon optique est maintenant de faire découvrir des séries plus petit budget, plus petit public. But volé à la plus célèbre des joueuses de tambour.
Tu vas subber TBL ?
-- "Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
*édité à 01:24 le 26/09/2009
Message n° 1446840, posté par Kurupt à 01:31 le 26/09/2009
Retour liste des sujets
Je vous en ai fait voir sur Criminal Justice, pis j'ai fait duuuuuuuuuuuuuuurer le plaisir, en mettant des semaines à relire 
