Bon, je me lance, j'ai commencé sur N/T et j'avais pas toujours le temps ou l'envie de faire ma partie de trad ce qui a entrainé quelques topics de réclamations où j'ai pu rencontrer un sympathique crapaud qui s'est jamais transformé en prince charmant.

Le subbing c'est bien, mais ça prend beaucoup de temps et chaque personne qui a bien raison de se lancer ne doit pas l'oublier.

Moi j'ai commencé sur 24, ils étaient en manque de synchro, guig est venu pleurer sur notre converse MSN, moi qui n'y connaissais rien, je me suis dit "Pourquoi pas ?"

Résultat j'ai fait la synchro et la traduction d'une partie, Fifi fût mon premier relecteur, et les premiers relecteurs, c'est sacré

Finalement, personne m'a viré, et moi qui devait juste faire 1 ou 2 épisodes, j'ai fini la saison car un membre régulier n'est pas revenu, et c'est pour ça que je n'ai pas eu mon concours ^^

Donc cet année, promis, je fais super gaffe

Piouf, ça doit remonter à un an, je pense.J'avais pris des cours particuliers avec mpm et je m'étais engagé sur la série Testees.Je me souviendrais toujours de la premier synchro relu par mpm qui avait trouvé ça catastrophique. J'avais tellement eu honte de ce résultat que j'avais arrêté de donner de mes nouvelles. C'est en fait, dès le début que je me suis rendu compte que le sous-titrage, c'était avant tout un travail d'équipe. Qu'on abandonnait pas parce qu'on avait pas réussi sa synchro. Il fallait de bonnes raisons.

J'ai donc continué cette série pour la finir. (On a un peu galéré, dû à une partie de trad qui était lente, bref ^^)

J'ai donc après lançé une Team pour la série Ali-G, mon premier recrutement, ma première traduction, mon premier relecteur, besmel (que j'aime bien sûr). Bref, des gens sympa, une bonne ambiance. Mais la motive n'est plus comme avant maintenant.

C'est à partir de là que j'ai commencé à vraiment sous-titrer, pour en arriver à un point où c'était plus tenable. Je participais à plus de 6 séries en une semaine. Ma vie sociale, mon travail en a souffert et je regrette à moitié. Dans le sens où c'était toujours une super expérience, de travailler avec des gens nouveaux, de nouvelles séries. De nouvelles difficutlés. Mais de là à ne plus avoir le temps de ne plus rien faire, à part ça. C'est vraiment pas la bonne solution.

J'ai donc décidé, que cette année, je devais me limiter. Ne pas faire passer le sous-titrage en premier dans ma vie et revoir mes priorités. Et je pense que je suis bien parti.

Bref, si je devais résumer le sous-titrage, ce n'est que des bons moments. Mais il faut savoir se limiter.

Comme tu balances.

C'est beau !

J'ai eu ça avec les Yvonne. J'ai commencé par les aider pour finir les premiers et résultat j'ai aussi aidé pour le dernier ce qui m'a fait faire un marathon Chuck pour être à jour entre les premiers et les derniers.

Je crois que c'est la seule série que j'ai envie de faire à partir de janvier.

Sinon j'aime les Henrys parce que Henry quoi, et les filles (même les mecs mais y en a tellement peu qu'osef d'eux) mais The Tudors c'est chiant à faire même si on apprend 2/3 trucs.

Je préfère vraiment faire de l'intérim ou des trucs courts.

Pour ma part, je choisis mes teams à la tête du client. C'est à dire que je fais passer en priorité mes affinités.

Je me suis aperçue dernièrement que pas mal avaient eu des problèmes relationnels sur leurs teams, que l'ego prenait parfois le dessus pour des histoires de relecture.

Pour l'instant, je n'ai pas connu de teams qui me déplaisaient, tout au plus, je me suis ennuyée parce qu'il n'y avait aucun échange entre les membres, mais pas de prises de tête ou de grosses engueulades.

Si j'intègre une team, ou si je la lance, c'est pour passer de bons moments et pousser l'expérience plus loin au sens de m'améliorer.

Clair, tu peux bosser sur une série que t'adores, avec une super saison, si tu le fais avec un(des) pauvre(s) con(s), tu perds la motivation, l'intérêt et l'envie.

Mieux encore, tu pourrais subber des épisodes à chier d'une série de merde pourrie jusqu'à l'os (qui a dit Prison Break ?), mais parce que les gens avec qui tu le fais, tu les apprécies, tant au niveau subbing, qu'au niveau relationnel.

Donc je te plussoie, très chère Meup', discrimination relationnelle, je valide !

Roooh... Pourquoi t'as pas arrêté ta phrase à plus loin ?

C'est très gentil, merci.

Quand je me suis décidé à participer au sous-titrage de séries en mai 2005, ça faisait un peu plus d'un an que je trainais sur forom.com et que je me disais qu'il fallait que je me décide à m'y plonger d'autant plus que j'avais déjà transcrit et traduit un film tout seul dans mon coin et que ça m'avait bien plu.

J'ai d'abord fait pas mal de traductions sans normes en solo, puis ai assez rapidement intégré deux nouvelles teams, une avec Birdyben et l'autre avec Anyone et Guilamu, avec qui j'ai découvert le sous-titrage normé. Guilamu avait fait passer un test à quelques personnes consistant à un passage de Into the West pas facile à traduire, et j'avais été retenu.

Au départ, quand je traduisais seul, c'était du notepad, sans aucune notion de norme. Ma première transcription, je l'ai faite avec Subtitle Workshop, je vous laisse donc imaginer la qualité de la synchro...

Assez vite, quand j'ai commencé à travailler avec Anyone et Guilamu, est arrivé VisualSubSync avec le 25 cps et les 40 cpl, ainsi que la méthode des relectures tournantes ou chacun notait ses suggestions/corrections sous les ligne de trad de la personne qu'il relisait, sachant que quand on traduisait, on ne remplaçait pas la VO par la VF, on ajoutait la trad sous la VO. Ensuite, chacun intégrait ou non les correction proposées et à la fin un petit script séparait la VO de la VF. J'ai fini par intégrer cette méthode pour toutes les séries sur lesquelles je bossais.

On a commencé sur de petites séries que personne ne regardait, puis Travis nous a proposé de bosser sur Alias, et je crois que nous avions été tous les 3 très content de bosser sur une série que beaucoup de monde regardait. Ensuite, il y a eu 24 qui fut notre dernière grosse participation pour forom.com.

En dehors de ce travail en équipe, j'ai fait énormément de synchro avec VSS pour des séries pour lesquelles je ne participais pas à la traduction. Mon plus grand souvenir à ce niveau, a été la série The West Wing avec certains épisodes atteignant les 1200 lignes pour 42 '' de vidéo ; ce fut un challenge passionant. Un autre très bon souvenir de synchro est celui de The Wire pour laquelle j'ai eu ensuite l'honneur d'être le synchronisateur de la Wired Team pour l'ultime saison (En sw2 je crois pour la VO).

En aout 2006, ce fut la création de Sub-way.fr dont l'idée au départ était de nous créer un petit site pour notre team, mais le succès du site à été immédiat et il s'est très vite orienté vers un site accueillant les personnes ou les teams voulant y publier leur travail, avec comme principe le respect de certaines normes de qualités qui n'étaient pas obligatoire au début, mais qui le sont devenus en septembre 2007.

En aout 2009, après avoir participé au sous-titrage de pas loin de 500 épisodes pour un peu plus de 40 séries différentes , la passion s'étant depuis longtemps, fortement amoindri, j'ai décidé de raccrocher.