Bin je parlais de débutant avec VSS...je sais bien m'en servir, je pense maintenant connaître toutes les fonctions importantes. La prochaine fois je vous ferai un dessin, si vous avez la comprenette difficile.

Et puis bon, les remarques à deux balles, au bout d'un moment c'est la limite de la lourdeur.Je suis capable de faire des subs de qualité, sinon je n'aurais pas été reconduit pour faire le 2ème épisode de Fringe.Je ne sais pas si vous avez un problème avec mon engouement à participer, mais c'est mieux d'avoir une personne de plus qu'une de moins.

Je crois que c'est surtout l'absence d'humilité qui te joue des tours.C'est très bien de vouloir participer, personne ne t'en veut pour ça.Prends juste le temps de te faire une expérience conséquente.

Quand je vois mes premiers subs, j'ai honte. Quand je vois ceux que je faisais avec un an d'expérience, j'ai encore honte. Quand je vois ceux que je faisais l'année dernière, je me dis que je ferais tellement mieux maintenant. Et j'espère que ça va continuer comme ça, même si j'approche de la retraite.

Ah mais je n'ai pas dit le contraire non plus, je sais bien que tout le monde s'améliore avec le temps, c'est un processus normal, mais bon, on ne part pas de zéro pour autant !

J'ai participé à une bonne vingtaine d'épisodes et je me considère encore comme une débutante et je suis encore une vraie noob de VSS même si je sais ouvrir un projet et charger le truc.

Donc t'as le temps de te forger sur Fringe.

Eh bien, ça n'est pas toujours vrai. Comme tu as pu t'en rendre compte, c'est avec des relectures critiques qu'on évolue le plus et surtout grâce aux autres.

Et c'est pas avec quelques traductions qu'on peut parler de progression (pour l'instant bien sûr), vraiment.

Je parle de manière générale.

Moi aussi au début je me sentais trop fort, mais une fois on m'a relu et pan 80% de modifications, alors depuis je suis toujours débutant ^^

Si tu veux me parler de fautes d'orthographe (encore une fois), y a pas de soucis, j'ai quelques comparos si tu veux, je peux te les montrer. Là c'est une faute que la plupart des gens font, dont moi, même si je sais que ce n'est pas la bonne écriture (j'oublie toujours de corriger).Sur Fringe, on a modifié de rares passages de ma trad, mais globalement le niveau était là. Après, ce n'est pas moi qui le dit.Rendez-vous au deuxième épisode.

Et puis tiens, une question que je me pose : je connais la différence entre "deuxième" et "second". Mais s'il n'y a que 2 événements, on peut parler de "second" lorsque que l'on parle du dernier en date ? Même si l'on sait qu'il y en aura plusieurs ?

Si tu penses que les corrections ne reposent que sur l'orthographe, t'as encore beaucoup à apprendre alors.

Je fais très peu de fautes dans les trads que je ponds et avec certains relecteurs je me prends du 40% de modifs car pas mal de tournures sont reprises, on sortira rarement voire jamais la trad parfaite.

EDIT : mpm a encore été plus rapide que mon ombre.

Fais-toi relire par des "anciens" comme KB, Bbsiocnarf, Anyone, etc, et on en reparlera.

Je confirme, tes premiers HIMYM sont horribles.

Tu jetterais un coup d'oeil rapide à un Merlin pour donner ton avis rapide ?

J'en ai lu du bien.

Y a des règles de base qu'il faut respecter quelque soit la série, les normes.