En effet, pour moi c'est clairement plus important d'avoir la VOST que la HD, et de loin.

M6 nous a entendu & propose, à présent, les épisodes en rediff. (Bones ...) en VF ou en VOST !

Ca fait un bail que j'avais été sur le site et il y a un catalogue impressionnant. Notamment pour la VOD.

Si seulement ça marchait sur mac...

C'est cool, par contre pour la qualité des sous-titres, il faudra repasser.J'ai comme l'impression qu'ils sont calqués sur la VF. Et on dirait aussi qu'ils sont synchronisés sur la VF. Du coup, ils s'affichent la plupart du temps trop tôt.Et aussi, les changements de plan ne sont pas respectés.

L'intention est bonne mais ce sera sans moi.

C'était pas dans ce sujet où il y avait un post indiquant que M6 proposait un forfait mensuel pour la VOD même si ça ne concernait presque que des rediffusions d'épisodes déjà diffusés par la chaine ?

Je sais pas, en revanche, il y a un autre topic sur la V.O.D. payante de M6. :)

Ah, j'ai pas du tout eu la même impression que toi.J'en profite pour mater Sons of Anarchy 1x01 que j'avais jamais regardé.

Les plus :- Les sous-titres m'ont l'air bons, avec plein de jolies expressions ("arrose les pompiers" pour "get the firemen on board", "c'est ça, le hic" pour "that's the tricky part", "ça fait une trotte" pour "it's a long way")...- C'est franchement bien dans le registre, c'est pas édulcoré (merde, on se casse, démerde-toi, je m'en cogne)- les cartons sont traduits- y a des tags de positionnement pour éviter la superposition sur les crédits- les sous-titres sont bien concis, on a vraiment le temps de tout lire (contrairement aux subs de TF1 Vision, par exemple, qui sont parfois un peu trop rapides)- les lignes des sous-titres ont aussi l'air plus courtes que chez TF1 Vision

Les moins :- il y a pas d'italiques au téléphone (doit probablement pas avoir d'italiques du tout, sans doute pour une raison technique, j'imagine)- il y a en effet un bon décalage sur les sous-titres. Le problème, c'est pas qu'ils soient "calés sur la VF", comme tu dis. C'est tout l'ensemble qui démarre trop tôt, je dirais 300 ou 400 ms trop tôt, à l'oeil nu. Du coup, des fois, ça finit plus tôt. Et c'est ce qui donne l'impression que les CP ne sont pas respectés, parce que je pense qu'ils le seraient, si c'était bien calé

Donc j'ai envoyé un e-mail pour le leur signaler.Je peux que vous inviter à faire de même, pour les convaincre de faire quelque chose.Perso, je trouve que c'est une initiative géniale, la VOD gratuite sous-titrée. Ils ont plus qu'à régler leur problème de décalage et à faire ça pour plus de séries.

Merci, pour ton analyse détaillée, du ooup j'teste et j'les contacte...

Je viens de regarder les 5 premières minutes de Sons of Anarchy s01e03 en VOSTF et je suis perplexe.

Je trouve en effet l'adaptation assez bonne, bien dans l'esprit de la série et avec de bonnes trouvailles, mais l'anticipation est vraiment importante et hyper gênante.Parfois, on se retrouve avec un sous-titre complètement décalé avec le perso qui parle : genre, c'est un type qui parle et on a déjà le sous-titre de la réponse de l'autre.

C'est vraiment dommage parce que l'initiative est quand même à saluer.

Ouaip, j'ai vérifié, c'est pareil lors de la diffusion télé. Ils doivent avoir un problème technique quelque part...Je leur ai signalé il y a 2 semaines, j'ai eu 2 mails automatiques qui m'ont confirmé que 1) ils avaient bien reçu mon mail et que 2) ils le transféraient au service approprié.Mais bon...

Ouverture ce midi de la nouvelle plateforme de tv de rattrapage de France Télévision : http://www.pluzz.fr/