|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Message n° 1142494, posté par MauditeBénédicte à 13:01 le 29/04/2009
Message n° 1142494, posté à 13:01 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Guilamu a dit :Pourriez-vous nous éclairer sur les règles que vous utilisez dans le sous-titrage ? Y a-t-il des virgules absolument obligatoires comme après certaines conjonction de coordinations ("mais", "car", etc.), ou faites-vous uniquement en fonction du prononcé ?  Pour les exemples que tu donnes, je peux te dire d'avance que c'est non. Impossible que ce soit absolument obligatoire avec "mais" et "car". Ex. - Mais c'est superbe ! - C'est superbe car vous le valez bien, milady. Trouves-tu qu'il manque des virgules ? --
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.
"Elle n'est que déception" ©Collioure
"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
0.98
Message n° 1142496, posté par Guilamu à 13:02 le 29/04/2009
Message n° 1142496, posté à 13:02 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ai cherché que dans un seul bouquin. --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
1.00
Message n° 1142500, posté par MauditeBénédicte à 13:05 le 29/04/2009
Message n° 1142500, posté à 13:05 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je corrige : tu trouveras rarement un "salut, Susie" dans un bouquin. --
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.
"Elle n'est que déception" ©Collioure
"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
Message n° 1142517, posté par barbacola à 13:12 le 29/04/2009
Message n° 1142517, posté à 13:12 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit :C'est marrant cette utilisation du vouvoiement. C'est à cause de ma longue barbe blanche, sans doute, ou de mon point d'interrogation sur le pif. Ou alors parce que ma parole est d'or et que je détiens la vérité absolue. Je dirais qu'on a tendance à enlever les virgules qui peuvent casser le rythme, d'autant plus que, quand on a que 36 caractères espaces compris par ligne (norme Ceefax toujours), chaque caractère est un bien précieux !! *Édité à 1:13pm, 04/29/09
Message n° 1142532, posté par Guilamu à 13:18 le 29/04/2009
Message n° 1142532, posté à 13:18 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) barbacola a dit :C'est à cause de ma longue barbe blanche, sans doute, ou de mon point d'interrogation sur le pif. Ou alors parce que ma parole est d'or et que je détiens la vérité absolue. Disons que les professionnels du milieu nous ont pour la plupart en sainte horreur et que je trouverai dommage de faire fuir quelqu'un dont on a tant à apprendre pour le plaisir de se la jouer "cool" en tutoyant des personnes que l'on aurait jamais tutoyé de prime abord dans la vie courante (et bien sûr, j'ai davantage tendance à tutoyer les personnes qui viennent pour nous insulter, proposer des choses hors charte, etc). barbacola a dit :Je dirais qu'on a tendance à enlever les virgules qui peuvent casser le rythme, d'autant plus que, quand on a que 36 caractères espaces compris par ligne (norme Ceefax toujours), chaque caractère est un bien précieux !!<br /> Donc finalement, 100 % au feeling du moment que ça fait moins de 36 ? Ainsi, pour rester en dessous de 36, paraitrait-il judicieux de sacrifier la virgule dans ces cas là "[...]Salut, Bob" ou "[...]Allez, les gars !" ou encore "[...]C'est quoi, le problème ?" ? --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux ! *Édité à 1:31pm, 04/29/09
4.69
Message n° 1142834, posté par barbacola à 15:15 le 29/04/2009
Message n° 1142834, posté à 15:15 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Donc finalement, 100 % au feeling du moment que ça fait moins de 36 ? Houlà, non ! Je pensais plutôt à de petits écarts qu'on peut se permettre parfois avec la ponctuation, toujours pour éviter que l'oeil s'arrête. L'idée n'est pas de prendre l'excuse des 36 caractères pour faire tout et n'importe quoi ! C'est simplement l'une des contraintes avec lesquelles nous devons jongler. Dans les exemples que tu donnes, Guilamu, j'aurais du mal à enlever la virgule. Pardon, je te dis "tu", j'ai le tutoiement facile. C'est parce que non seulement j'ai une barbe blanche, mais en plus, je me balade en sandales... *Édité à 3:15pm, 04/29/09
Message n° 1142846, posté par valpi à 15:20 le 29/04/2009
Message n° 1142846, posté à 15:20 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) barbacola a dit :Pardon, je te dis "tu", j'ai le tutoiement facile. C'est parce que non seulement j'ai une barbe blanche, mais en plus, je me balade en sandales... Han ,le Dieu du sous-titrage est ici !!!  (Je plaisante hein, mon Dieu, je trouve vos interventions fort intéressantes)
Message n° 1142867, posté par Guilamu à 15:30 le 29/04/2009
Message n° 1142867, posté à 15:30 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) barbacola a dit :Houlà, non ! Je pensais plutôt à de petits écarts qu'on peut se permettre parfois avec la ponctuation, toujours pour éviter que l'oeil s'arrête. L'idée n'est pas de prendre l'excuse des 36 caractères pour faire tout et n'importe quoi ! C'est simplement l'une des contraintes avec lesquelles nous devons jongler. Dans les exemples que tu donnes, Guilamu, j'aurais du mal à enlever la virgule. I get it ! barbacola a dit :Pardon, je te dis "tu", j'ai le tutoiement facile. C'est parce que non seulement j'ai une barbe blanche, mais en plus, je me balade en sandales... J'ai une barbe aussi, donc je crois qu'on peut définitivement se dire tu.  --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
Message n° 1142869, posté par Guilamu à 15:32 le 29/04/2009
Message n° 1142869, posté à 15:32 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Dans ton infinie sagesse et bienveillance, aurais-tu le le temps de nous faire un retour sur un petit bout de sous-titre réalisé ici ? --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
Message n° 1142892, posté par barbacola à 15:46 le 29/04/2009
Message n° 1142892, posté à 15:46 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Qui ça, moi ? Je veux bien... Mais ça veut dire qu'il faudrait que je télécharge un film pour les visionner ?
Message n° 1142913, posté par shibbyshibby à 15:52 le 29/04/2009
Message n° 1142913, posté à 15:52 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) barbacola a dit :Qui ça, moi ? Je veux bien... Mais ça veut dire qu'il faudrait que je télécharge un film pour les visionner ? Ferais-tu partie de la (mauvaise ?) moitié des internautes français qui ne téléchargent pas  ?
Message n° 1142917, posté par Ori à 15:53 le 29/04/2009
Message n° 1142917, posté à 15:53 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) barbacola a dit :Qui ça, moi ? Je veux bien... Mais ça veut dire qu'il faudrait que je télécharge un film pour les visionner ?
Message n° 1142921, posté par Guilamu à 15:54 le 29/04/2009
Message n° 1142921, posté à 15:54 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) barbacola a dit :Qui ça, moi ?<br />Je veux bien... Mais ça veut dire qu'il faudrait que je télécharge un film pour les visionner ? Je t'ai envoyé un message privé à ce sujet. --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux ! *Édité à 4:01pm, 04/29/09
Message n° 1142946, posté par barbacola à 16:03 le 29/04/2009
Message n° 1142946, posté à 16:03 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Aaahh, je suis une double bouse ! Non seulement je ne télécharge pas, mais en plus, je sais pas où se trouvent les mp ici. Cela dit, je ne savais pas que la moitié des internautes français ne téléchargeaient pas. Ça fait quand même beaucoup, finalement.
Message n° 1142950, posté par mpm à 16:04 le 29/04/2009
Message n° 1142950, posté à 16:04 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) barbacola a dit :Aaahh, je suis une double bouse !<br />Non seulement je ne télécharge pas, mais en plus, je sais pas où se trouvent les mp ici.<br />Cela dit, je ne savais pas que la moitié des internautes français ne téléchargeaient pas. Ça fait quand même beaucoup, finalement. C'est pas évident, mais cliquer sur privés tout en haut devrait t'aider. (lorsque l'on est sur l'accueil du forum, bien sûr)
Message n° 1142951, posté par Guilamu à 16:04 le 29/04/2009
Message n° 1142951, posté à 16:04 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) barbacola a dit :Aaahh, je suis une double bouse ! Non seulement je ne télécharge pas, mais en plus, je sais pas où se trouvent les mp ici. Cela dit, je ne savais pas que la moitié des internautes français ne téléchargeaient pas. Ça fait quand même beaucoup, finalement. Ils sont bien en vue sur la page principale quand tu arrives sur le forum, exactement comme tous les autres sujets mais précédés d'un [privé] jaune. --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
2.59
Message n° 1143008, posté par golgi à 16:32 le 29/04/2009
Message n° 1143008, posté à 16:32 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Guilamu a dit :J'ai une barbe aussi, donc je crois qu'on peut définitivement se dire tu. T'es un peu un n00b de la barbe quand même, hein ^^
Message n° 1143012, posté par Arrow à 16:32 le 29/04/2009
Message n° 1143012, posté à 16:32 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) golgi a dit :T'es un peu un n00b de la barbe quand même, hein ^^ --
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
0.71
Message n° 1143024, posté par DeX à 16:39 le 29/04/2009
Message n° 1143024, posté à 16:39 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) barbacola, si c'est pas indiscret, comment es-tu tombé sur ce forum/sujet ? --
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
2.42
Message n° 1143040, posté par barbacola à 16:50 le 29/04/2009
Message n° 1143040, posté à 16:50 le 29/04/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bah en fait, j'administre le blog de l'Ataa ( www.traducteurs-av.org/blog/) et j'ai vu dans les stats qu'une entrée venait de ce site, alors je suis venu voir de quoi ça causait par ici. Et quand j'ai vu que vous parliez de l'article du Monde, j'ai posté pour apporter mon grain de sel, voilà.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
