Pourquoi pas, je vais essayer de les contacter.

Dans quel but ?

Et puis je crois que la synchro VO doit presque passer en SW1, mais je suis plus sûr.

C'est donc vraiment vite réglable.

Arrêtons 2 minutes de dissocier complètement synchro et traduction. Les deux vont de pairs. Si t'as un TF, (donc pas le temps de lire la phrase) c'est soit que le texte est trop long, soit la synchro qui merdouille. Mais si la synchro était meilleure, tu pourrais aussi garder ta phrase sans qu'elle passe en TF.

Après, les subs de la saison 2 sont meilleurs que ceux de la 1, mais ça reste assez moyen.

J'ai jamais dit le contraire. Mais c'est pas parce que la trad est bonne que le sub est bon.

Si, il n'est juste pas aux normes SW. Il est largement perfectible, faut juste un peu d'aide.

Et puis je vois pas l'utilité de cracher sur les subs des autres.

Je ne crache pas sur les subs des autres.Je dis juste que, pour moi, ils sont trop moyens, qu'ils ne correspondent pas à mes attentes sur un sub.Si toi ça te convient, c'est bien pour toi.

Personnellement, j'avais testé leurs subs pour les premiers épisodes de Chuck (je me suis arrêté au second tellement c'était pénible) et j'ai vite abandonné. Devoir mettre des pauses pendant un épisode (plus quelques problèmes de traduction), ce n'est pas pour moi.Il me semble aussi qu'ils se moquent un peu des normes (ou du moins, c'est ce que j'avais compris d'un message posté il y a quelques mois ici).Mais ça a peut-être évolué depuis.

Oui, j'suis con, j'avais pas pensé que ça pouvait être d'autres personnes que celles travaillant sur les subs inutilisables de Chuck.My bad .

En même temps, c'est SIB pour les 2 :)

On le savait déjà

Mon machiavélisme n'a point de limite .

Si peu ;)

J'men fous, je sais que j'ai raison. Comment ça, rien à voir ?

C'est clair que c'est littéral, trop peut-être. C'est pour ça que je dis "acceptable". Mais le plus important pour moi c'est qu'il n'y ait pas de fautes qui me pètent aux yeux toutes les trente secondes, "ont" au lieu de "on", de l'infinitif à la place du participe passé, du conditionnel à la place du futur (j'en vois aussi ici en passant), des fautes d'accord, "j'est fait", sans parler des contresens car si quelqu'un ne sait pas écrire dans sa propre langue c'est qu'il n'est pas apte à traduire d'une autre.Bien sûr, on est loin de sous-titres pros, "épurés". Mais encore une fois, dans la mesure où la trad est ok, la synchro ne me pose pas de problème car je comprends suffisamment l'anglais pour éviter d'avoir besoin de 100% des sous-titres.

Comme dit à Breys, si les sous-titres te conviennent, tant mieux.