(on ne m'y reprendra pas)
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°51014 créé le 24/06/2018 à 16:00 par lixeix - Vu 25941 fois par 5283 utilisateurs
Entrez dans la danse....
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Un épisode spécial de Mythic Quest: Raven's Banquet, écrit et produit en quarantaine, sortira le 22 mai.
--
lixeix
lixeix
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 14:47 le 10/07/2020
C'est comme ça que beaucoup de titres anglophones sont traduits : pas un autre titre anglophone jugé plus compréhensible pour les masses par des publicitaires incultes.
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Je comprends bien mieux Little Voice que "Her Voice", en vrai, j'sais pas ce que ça vaut dire "Her Voice" ? La voix peut-être ? En tout cas Little Voice ça vaut dire "Petite Voix" ! 
T'es pas un publicitaire inculte, tu peux pas comprendre.
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Pourquoi The Hangover devient Very Bad Trip ? Silver Linings Playbook devient Happiness therapy ? Runaway Bride devient Just Married (ou presque) ? The Man Who Wasn't There devient The Barber ? The Best Exotic Marigold Hotel devient Indian Palace ? Unfinished Business devient Jet Lag ? American Hustle devient American Bluff ? The Purge devient American Nightmare ? Prince Avalanche devient Prince of Texas ?....
Parce que... vous pouvez pas comprendre.
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Bravo pour les exemples :)
The Purge, je peux comprendre : faut reconnaître qu'en français, n'importe quel titre contenant "purge" ne serait jamais très vendeur…
Very Bad Trip, je pardonne : je trouve ce titre bien meilleur que l'original (mais je parie que si les Ricains l'avaient titré comme ça au départ, on aurait eu droit à un autre titre franglais à la con).
À la réflexion, je suppose qu'on leur conserve une tonalité anglaise pour ne pas faire fuir le public adulescent et qu'on les "simplifie" pour être au niveau d'anglais brevet des collèges d'une bonne partie des spectateurs.
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Ca n'explique pas Cruel Intentions devenu Sex Intentions ou Wild Things devenu Sexcrimes. 
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
*édité à 18:03 le 10/07/2020
T'as raison : si le sexe faisait vendre, ça se saurait.
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Caféine a dit
Première aujourd'hui de Little Voice ; titre français : Her Voice. Y a un truc qui m'échappe, là.![[x]](https://i.imgur.com/ha2Ekqc.gif)
le 10/07/2020 à 14:46
:Première aujourd'hui de Little Voice ; titre français : Her Voice. Y a un truc qui m'échappe, là.
Peut-être qu'ils veulent suggérer dès le titre que c'est une série ayant une femme pour héroïne ? Même si je ne sais pas si c'est clair pour beaucoup de monde.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
The Morning Show - Season 2 - Steve Carell Returning as Series Regularhttps://t.co/PJgTPmqgpa pic.twitter.com/zHpe0eSV6I
— SpoilerTV (@SpoilerTV) October 5, 2020
Des sources qui citent leurs sources, c'est mieux que qu'une source qui utilise le conditionnel… 
Ted Lasso est donc renouvelée pour deux saisons (2 et 3)
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
De novembre à janvier, apple verse 4.99e à certains de ses abonnés tv+.
Vous aviez déjà entendu parler d'une telle offre ?
--
Si être normal est d'usage, cela revient à abandonner toute chance de progrès. Qui veut être normal ?
Si être normal est d'usage, cela revient à abandonner toute chance de progrès. Qui veut être normal ?
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Apple TV+ - séries en développement
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
