1) Les logiciels de sous-titrage.

- VSS : la référence sur Subfactory.- Subtitle Worshop- 47 logiciels pour le subbing : Pour PC et Mac (merci underzero).

2) Programmes et outils.

- Subtitle Spotting : pour améliorer ton VSS.- Pour télécharger les packs US et UK de SW2 à SW4- Subtitles.toh : convertisseur de fichiers.- Convertisseur de l'atelier u-sub.- Comparo² : comparateur de fichiers.- Antidote : correcteur orthographique et grammatical.- Cordial : correcteur.- Typo : éditeur de sous-titres permettant l'édition simultanée de plusieurs versions d'un même sous-titre. Utilisé lors des mises à jour des fichiers- SubSearch : pour éviter de devenir dingue avec un previously (programme et tuto par dapitch666).- SRT Tool (Zip dans le 1er message du sujet)- Convertissuer de fichier de DeX pour windows- Convertisseur de fichiers de DeX pour Mac- Autoreplace : petit programme pour ajouter les majuscules sur l'ensemble d'un srt (tuto de Cable et lien pour le télécharger).- SeRenamer : logiciel de badmath pour renommer les séries (pour télécharger le zip).

3) Tuto VSS.

- Le tuto de Lin : Une méthode de synchro normée avec VSS et autres outils. (Version 2)- Guide du subbing des voisins

4) Tutoriels Subfactory.

- Normes SW et qualité : le topic général des certificateurs de SF.- Le topic de la traduction.- Le topic des règles typographiques et italiques.- Le topic de la relecture orthogrammaticale.- Le topic des découpages et des césures.- Le topic du repérage.- Le topic des tags de positionnement.- Tags et balises par Bbsiocnarf.- Le topic de la resynchro.- Envie de sous-titrer, oui, mais comment faire ? : pour demander une formation à la team formateur.- Pas de lien pour obtenir une certification, il faut formuler votre demande par MP.

5) Liens anglais - français.

- Lexilogos : de ce lien vous avez accès à Reverso, Larousse, WordReference, Collins, Google, Blabla, Mediadico, Ultralingua, Linguee, Eurocosm, Terminologie et Termium.- The Free Dictionary : utile pour le médical, le judiciaire ou la finance.- Dico.isc.cnrs.- Le GDT (Grand Dico Terminologique) du Québec donc attention !- IATE : base terminologique.- Frenchtranslation : pour les proverbes.- Le topic SF des expressions (presque) intraduisibles : pour utiliser les compétences des utilisateurs du site.- Faux-amis en anglais de chez Wiki.- Le CinéDico : traduction des termes techniques du ciné et de la télé.- Métiers de la police et de la défense : deux tableaux avec les correspondances US et UK.- Anglais-Pratique : des tableaux pour traduire aussi bien de la géographie que des métiers ou le vocabulaire commercial.- Abréviations et acronymes.- Online Conversion : très complet.- Grades des forces américaines et de l'Otan. : l'ami Wiki de la Guerre de Sécession à nos jours.

6) Liens anglais - anglais.

- Lexilogos le retour : pour partir vers 9 dicos anglais (britannique) et 9 dicos anglais (américain).- Urban-Dictionary : pour traduire "fuck" ou "motherfucker".- Thesaurus : définitions et synonymes.- Slang Dictionary : idem.- The free dictionary.- Answers.- WordWeb (logiciel).- BibleGetaway : pour trouver n'importe quel passage de l'Ancien et du Nouveau Testament (pour la traduction voir le dernier lien de la rubrique 7).- Zenit : agence d'information internationale sur le Vatican (vous recherchez une Audience Générale de Jean-Paul II ou une déclaration d'un évêque français, c'est le bon endroit => la version en français est dans la rubrique suivante). - Vocabulaire de l'espionnage- Les codes radio de la police américaine.

7) Maîtrise de la langue française.

- Le Trésor de la Langue Française Informatisé.- Le TypoDiplo du Monde Diplomatique- Conjugaison du NouvelObs.- Le Conjugueur du Figaro : c'est comme l'autre mais de droite.- Comment bien utiliser la virgule- Banque de Dépannage Linguistique de l'OQLF.- Le Bréviaire d'orthographe française (BOF) : aide-mémoire sur l'orthographe et la grammaire.- Un ou plusieurs mots ? Avec un trait d'union ?- Pluriel des mots composés : très pratique avec son classement alphabétique.- Une virgule ou pas ? : Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française.- Dictionnaire des synonymes.- Synapse : typographie française.- Toutimages : caractères spéciaux en utilisant la touche alt comme par exemple pour faire un ♥ ou un Ç ou encore un É.- Grammaire par Reverso.- Conversion des distances, vitesses et poids.- Le portail du CNRTL : définitions, étymologie, synonymes, antonymes... projet du laboratoire ATILF (l'Université de Lorraine + CNRS).- Petit Dico orthotypo de DioKuan : lien pour le télécharger.- FranceTerme : Tous les termes du Journal Officiel par la commission générale de terminologie et de néologie. Voir aussi l'onglet en bas à gauche de la page "Vous pouvez le dire en français" pour traduire un terme technique de l'anglais vers le français.- Liste des couleurs de l'ami Wiki.- Lire la Bible : pour trouver n'importe quel passage du l'Ancien et du Nouveau Testament.- Zenit (en français).- La Référence Biblique : comparateur- Dictionnaires de rimes

Tous les liens sont bons (j'ai vérifié). Je ferai une MàJ régulière pour ajouter vos liens, trucs et astuces.

Merci !

Les URL de "Slang" et "thefreedictionary" se mélangent.

Merci!

En M1, on utilise aussi beaucoup:http://www.wordreference.com/fr/ Dictionnairehttp://www.termiumplus.gc.ca/ Site terminologique franco-canadienhttp://iate.europa.eu/ Base terminologique

Une broutille, mais utilisateurs au lieu de users.

Ah oui d'ailleurs termium y est aussi, j'avais pas vu!

Exact, c'est fait.

Le Trésor de la Langue Française informatisé est accessible depuis le portail du CNRTL en quelques clics, mais il mériterait selon moi de figurer quand même dans la liste des liens.

http://atilf.atilf.fr/

@jeanbaptiste : tu as retrouvé les liens que tu cherchais ? Je crois qu'il y a bien les 4 que tu voulais.

Je n'arrive pas à trouver un dico du subbing qui je crois avait été fait par un ancien de Subway (orthographe, typographie...).

Si vous l'avez et si vous pensez qu'il faut l'ajouter, je veux bien le lien pour l'intégrer. Merci.

C'est le dico de DioKuan que tu veux ?