Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
   Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°22152 créé le 02/10/2009 à 18:32 par spirit - Vu 4725 fois par 460 utilisateurs
   
Pages : 1234
Message n° 1463961, posté à 18:32 le 02/10/2009  
+9.45
Note
Avatar
spirit
Instructions :
  • Installer Python (v2.5+, pas la v3).
  • Placer ce script dans le répertoire contenant la VF, la VO et la VO 720p.
  • Double-cliquer sur le script pour générer la VF 720p.
  • Ouvrir le fichier généré dans VSS pour corriger les quelques erreurs de CP.
Je m'en sers depuis quelque temps dans mes diverses teams. J'en ai même parlé vite fait dans un topic je sais plus où, mais je vous le présente ici au cas où vous l'auriez manqué.
Voilà, certains en trouveront peut-être une utilité.
EDIT :
Nouvelle version du script : http://spsubs.free.fr/downloads/make_resync.py

Historique des éditions
Message n° 1463989, posté à 18:37 le 02/10/2009  
Note
Avatar
bean
Des questions :
Pourquoi y aurai-t-il des erreurs sur les CPs, si la VO 720p est OK ?
Il auto-découvre les modifications de timings entre les 2 VO, c'est pour ça qu'elles sont nécessaires toutes les 2 ?

--
Julian Delphiki
http://subtitles.toh.info/
Message n° 1464012, posté à 18:41 le 02/10/2009  
Note
Avatar
Breys
bean a dit :
Il auto-découvre les modifications de timings entre les 2 VO, c'est pour ça qu'elles sont nécessaires toutes les 2 ?
Oui, ça arrive des fois que la 720p et la SD soient très différentes. Une fois la resynchro VO faite, il faut se taper la resynchro VF, et c'est très très pénible.
Merci beaucoup !!

--
Out of sync
Message n° 1464018, posté à 18:42 le 02/10/2009  
Note
Avatar
spirit
bean a dit :
Pourquoi y aurai-t-il des erreurs sur les CPs, si la VO 720p est OK ?
Il y a la possibilité des retouches manuelles dans la VO 720p. Sinon, c'est des erreurs de 1 ou 2 ms, mais j'ai pas trop cherché à comprendre pourquoi...
bean a dit :
Il auto-découvre les modifications de timings entre les 2 VO, c'est pour ça qu'elles sont nécessaires toutes les 2 ?
Oui. Le script est assez simple.

*édité à 22:28 le 02/10/2009
Message n° 1464027, posté à 18:43 le 02/10/2009  
Note
Avatar
Jess
Merci ! Je l'avais réclamé il y a 6 mois à Golgi et à son copain El Siko et ils n'avaient pas réussi à me faire un truc qui plante pas. ^^

--
War is not about who is right, it's about who is left.

~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~

www.cinecure.fr
Message n° 1464045, posté à 18:48 le 02/10/2009  
Note
Avatar
golgi
Le sik0, c'est trop un n00b !
Le spirit, c'est trop un Dieu !
Gloire au spirit !

*édité à 18:48 le 02/10/2009
Message n° 1464054, posté à 18:52 le 02/10/2009  
Note
Avatar
Breys
golgi a dit :
Le sik0, c'est trop un n00b !
golgi a dit :
Le spirit, c'est trop un Dieu !
Et toi dans tout ça ?

--
Out of sync
Message n° 1464056, posté à 18:53 le 02/10/2009  
+1.00
Note
Avatar
Arrow
J'ai pas compris l'intérêt... dumb2

--
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Message n° 1464061, posté à 18:54 le 02/10/2009  
Note
Avatar
nitrogenc
Arrow a dit :
J'ai pas compris l'intérêt... dumb2
spirit, tu as pas un manuel .pdf de 130 pages ?
laugh2

--
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
Message n° 1464064, posté à 18:55 le 02/10/2009  
Note
Avatar
mpm
Arrow a dit :
J'ai pas compris l'intérêt... dumb2
T'as pas à faire ta resynch pour la VF 720p.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 1464070, posté à 18:56 le 02/10/2009  
+1.00
Note
Avatar
Arrow
mpm a dit :
T'as pas à faire ta resynch pour la VF 720p.
Ah ouais, un truc pour un gros flemmard comme moi, c'est parfait. :)

--
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Message n° 1464074, posté à 18:57 le 02/10/2009  
+1.84
Note
Avatar
golgi
Breys a dit :
Et toi dans tout ça ?
Moi, je n'étais que l'intermédiaire entre les deux partis et... enfin... disons que...
Bon, je voulais pas le dire, mais je suis un n99b =/

Message n° 1464077, posté à 18:58 le 02/10/2009  
+2.00
Note
Avatar
Elsiko
Bravo a spirit, et non nitrogenc, je vais pas traiter golgi de noob à son tour !

Message n° 1464100, posté à 19:02 le 02/10/2009  
Note
Avatar
Kasius
Donc si on fait que la VF, c'est mort, faut faire à la main. :/ Merci que même.
PS : par contre, si on utilise le preset SW2 sur la VO et SW3 sur la VF, ça marche quand même ?

*édité à 19:04 le 02/10/2009
Message n° 1464104, posté à 19:04 le 02/10/2009  
Note
Avatar
Breys
Kasius a dit :
Donc si on fait que la VF, c'est mort, faut faire à la main. :/ Merci que même.
C'est vrai, ça. Pourquoi ça ne fait pas la VO ou la VF directement ?

--
Out of sync
Message n° 1464216, posté à 19:22 le 02/10/2009  
Note
Avatar
bean
Breys a dit :
Oui, ça arrive des fois que la 720p et la SD soient très différentes. Une fois la resynchro VO faite, il faut se taper la resynchro VF, et c'est très très pénible.
Ca je sais, merci :)
Justement, à une époque, je gardais les différents timings entre hdtv/hr/720p pour pouvoir refaire facilement.
Et c'est ensuite que j'avais commencé à faire un truc (fin 2007), mais je ne voyais pas trop comment réussir à l'intégrer entre le site web/php/python/script etc.. vu que j'y connaissais pas grand chose, maintenant j'ai plus/suffisament de connaissances, mais pas suffisament de temps pour modifier le truc de DeX pour qu'il gère les timings.
L'idée d'auto-découvrir les différences, peut aider à avoir un truc encore plus user-friendly.

--
Julian Delphiki
http://subtitles.toh.info/
Message n° 1464217, posté à 19:22 le 02/10/2009  
Note
Avatar
DarKsh
Breys a dit :
C'est vrai, ça. Pourquoi ça ne fait pas la VO ou la VF directement ?
Réfléchissez sur les données qu'il faut au départ pour la générer airderien
En tout cas, merci, y'en a qui seront heureux de pas avoir à se retaper quatre synchros clap

--
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
Message n° 1464239, posté à 19:27 le 02/10/2009  
Note
Avatar
Breys
DarKsh a dit :
Réfléchissez sur les données qu'il faut au départ pour la générer airderien
En tout cas, merci, y'en a qui seront heureux de pas avoir à se retaper quatre synchros clap
Comment dire... C'était une blague. Ratée, naze. Mais une blague.

--
Out of sync
Message n° 1464264, posté à 19:35 le 02/10/2009  
Note
Avatar
spirit
Kasius a dit :
PS : par contre, si on utilise le preset SW2 sur la VO et SW3 sur la VF, ça marche quand même ?
Oui, ça fait un truc potable. Dans VSS, je vous conseille de corriger en masse les erreurs de 1 ou 2 ms (fix all errors with same error message), et de voir le reste au cas par cas, surtout si vous n'avez pas viré les faux CP en faisant la VO 720p.
Message n° 1464270, posté à 19:38 le 02/10/2009  
Note
Avatar
Atra
Ça à l'air plutôt utile, mais moi ça m'intéresse pour tout à fait autre chose. On vient de commencer Python en Info yatta .

--
"Think with your balls" - Don Danbury
Pages : 1234
Liste des sujets \ Générer la VF 720p à partir de la VF, VO et VO 720p

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.