Up from Slavery, ascension d'un esclave émancipé, est la première traduction française moderne de l'autobiographie de Booker T. Washington ; le témoignage authentique, poignant et dérangeant d'un homme à l'origine des balbutiements de l'émancipation du peuple noir américain.

Pour la première fois dans l'histoire des Etats-Unis, un homme noir compte parmi les prétendants au poste suprême. Les Editeurs Libres proposent un retour aux origines de l'émancipation avec le récit autobiographique de Booker T. Washington, né esclave en 1856, mort enseignant et militant.Témoignage d'une existence guidée par une soif inextinguible d'apprendre à lire et à écrire puis par le besoin profond d'arracher le peuple noir de la misère matérielle et culturelle dans laquelle l'esclavage l'a plongé, Up from slavery est l'expression d'une forme d'engagement viscéral. Sa doctrine pragmatique « séparés mais égaux », aujourd'hui bien discutable, a eu pour regrettable conséquence le maintien de la ségrégation. Cependant, ce compromis permanent qui a induit sa réussite sociale a permis que ses idées soient tolérées, voire même acceptées par la population blanche sudiste.