|
le 23/12/09 à 13:38 Vous voulez des sous-titres pour des shows dispos sur 4oD (4 on Demand) ? - Viendez lire. le 19/03/09 à 23:15 Vous voulez des sous-titres pour des shows dispos sur BBC iPlayer? - Viendez lire. le 30/05/07 à 20:25 Comment utiliser un srt et le remettre en forme pour l'utiliser en tant que transcript... simple ! |
Je fais un sujet, cf. les différents messages dans le sujet BBC, maintenant que le truc a été débuggué un peu plus et est plus user-friendly. En premier lieu, voici le lien vers l'outil (il sera ajouter dans le menu global un peu plus tard) : http://subtitles.toh.info/4od.html En gros : Comme pour les chaînes BBC, il suffit de cliquer pour obtenir le stt dans la liste dispo ci-dessus (une seule page par contre) Remerciement : Je voudrais remercier nl88 pour avoir mentionné le fait que 4oD commençait à mettre des sous-titres pour ses shows disponibles sur 4 on Demand, dans le courant août 2009. Feedback is welcome. [ Commentaires (65) / Non lus (65) / Laisser un commentaire | Permalien ] Je recopie, ce que j'ai mis sur swsub.com, maintenant que le truc a été débuggué un peu plus. En premier lieu, voici le lien vers l'outil (il changera sûrement) : http://tools.swsub.com/bbciplayerid_to_zip.html En gros : Il suffit d'entrer l'ID de l'épisode puis de cliquer sur le bouton. Pour plus d'information, voir principalement le post suivant : Par exemple, pour http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00cgprk/Top_Gear_Series_11_Episode_3/, il suffit d'entrer b00cgprk. Le nom de l'épisode sera trouvé, et vous aurez un zip avec 3 srt. Remerciement : Je voudrais remercier nl88 pour avoir mentionner le fait que la BBC commençait à mettre des sous-titres pour quasi tous ses shows disponibles sur BBC iPlayer, dans le courant décembre 2008. Feedback is welcome. Comment utiliser un srt (chinois par exemple) et le remettre en forme pour l'utiliser en tant que transcript... rien de plus simple :-) Le titre est un peu long mais explique tout :) Ce n'est pas vraiment un tutoriel, mais un prêt à l'emploi. J'ai des amis qui sont OK pour le mettre sur leur site en hébergement mutualisé (donc vous étonnez pas des performances :)). http://subtitles.toh.info/srt-to-transcript.html Vous uploadez votre srt, et après traitement il vous donne un beau petit transcript :). C'est très sûrement perfectible, et je ne l'ai principalement utilisé que sur des versions anglaises. Merci de signaler les bugs/disfonctionnements, j'essayerai de les corriger. Enjoy ! |
Pages : 1
