Mise à jour : Recherche Check Jap - Traducteur - Synchro.

Le projet actuel : Yakumo.

Séries terminées : Aoi Bungaku - Mononoke - Afro Samurai (Film) - Kite Liberator (OAV).


---------------------------------------------




Bonjour à tous.


Suite à un précédent topic dans le même genre, je me lance, sait-on jamais.

Depuis un peu plus d'une semaine, Krym (ou Crime pour les intimes) et moi-même bossons sur un projet d'animation japonaise. En manque d'effectif, nous recherchons, si la perle rare existe, un relecteur pour la série. La team s'appelle EpicFail, parce qu'on cherchait un nom sans en trouver ...

(Si jamais des trads ou des synchros sont motivés, pourquoi pas ...)

Mais de quoi ça parle ?

Mononoke est une série d'animation japonaise en 12 épisodes, au style graphique assez unique (vous le découvrirez par vous-même si jamais vous jetez un coup d'oeil) et au synopsis lui aussi assez étrange.

On y suit donc l'histoire d'un apothicaire assez étrange qui chasse des "ayakashi", des esprits dont on ne sait pas grand chose. Celui-ci se concentre plus particulièrement sur un type d'ayakashi précis, les "mononoke".

A partir de là, je vous laisse découvrir la série si ça vous intéresse, le premier épisode étant disponible.

Vous pouvez, si vous êtes intéressé, déposez votre candidature ici-même.

Niveau norme, la synchro doit être à peu près en SW3 (Si j'ai bien bossé) et la traduction suit les recommandations que vous connaissez bien (si Krym a bien bossé). Si vous voyez des erreurs dans l'épisode sorti, n'hésitez pas à faire remonter sur le site par exemple ;)


Pour jeter un coup d'oeil sur le "site" de la team, c'est par ici : http://epic.fail.free.fr/wordpress/ (ouais c'est pourris, on fait ce qu'on peut !)