Vous voulez mettre des sous-titres dans une vidéo de vos vacances en Espagne et vous avez mis des TAGs afin que ceux-ci ne mordent pas sur le nom de l'église qui se trouve sur la vidéo.

Problème, vous le filez à vos amis et ils voient des trucs bizarre à la place du sous-titres (du style : {pos121312}).

Note : Si vous avez installé un pack de codec qui dispose de vobsub et le charge automatiquement à la lecture d'une vidéo, vous permettant de voir les TAGs, ce qui suit ne vous servira pas à grand chose, sauf dans le cas ou vous souhaitez désinstaller votre pack de codecs pour n'installer que les codecs dont vous avez besoin ou que votre pack de codec ne contient pas vobsub ou ne permet pas l'affichage des tags dans une vidéo.

Vu qu'il y a beaucoup de topics sur le sujet, pourquoi ne pas centraliser tout ça... Ici sera expliqué comment lire un .srt avec des TAG à l'intérieur. Les lectures de .ass arriveront peut-être après si des gens les utilisant font un tuto de 3 lignes.

Pour commencer, afin de pouvoir lire les tags contenus dans un .srt, il faut se munir de vobsub. Ou plutôt non, vobsub il faut l'installer, l'installation bug sous Windows 7 x64 (comme chez moi). En gros ça sert à rien.

Autant prendre directement le filtre qui vous servira à lire les tags. L'avantage par la suite c'est de pouvoir l'appliquer au player de votre choix et de ne rien installer en plus sur votre PC. Bref, ça roxx.


- On parle ici de VSfilter. Vous pouvez télécharger la dernière version ici..

- Une fois l'archive ouverte, ouvrez le zip vsfilter et mettez le VSFilter.dll dans le dossier que vous souhaitez (de préférence dans le dossier de votre player vidéo).

Sachez qu'en utilisant ce filtre (et donc vobsub), vous ne pourrez plus faire de glisser déposer de vos sous-titres avec votre player (quand il le permet). Ouais, c'est naze mais c'est comme ça. Il faudra donner le même nom au sous-titres et à la vidéo.
Voyons voir comment ça fonctionne selon le player.




The KMPlayer

Clic-droit, puis :



Ensuite, Général => Réglages filtres => Utilisations des codecs => Gestion perso des filtres => Ajout. filtre externe.

Vous allez dans le dossier où se trouve votre VSFilter.dll et vous le sélectionner.



Ensuite il faut indiquer au player d'utiliser le filtre avec la priorité la plus élevée.



Indiquez bien la priorité pour les deux lignes. Sinon ça risque de ne pas marcher.

L'activation de ce filtre désactive la gestion des sous-titres en interne. Vu qu'elle est excellente sur TheKMPlayer vous perdez toutes les fonctions magnifiques qu'elle mettait à votre disposition comme la resynchro en direct par exemple.

Néanmoins, le programme continue d'afficher les sous-titres. Pour ne pas avoir deux lignes de sous-titres, faites un Alt+x.

Et voilou, ça marche, ne vous reste plus qu'à utiliser un sous-titres taggué. N'oubliez pas de renommer votre sous-titres.

J'ai pompé les screens sur le forum officiel français. Lien du tuto : http://www.kmplayer.com/forums/showthread.php?p=57804




Gom Player

Même manipulation à quelques variantes près qu'avec TheKMPlayer.

Clic droit => Préférences.



Ensuite "Browser" et là vous sélectionnez le filtre VSFilter.dll.

Vous placez la plus haute priorité aux deux lignes :



Et voilà, ça fonctionne ! Comme sous TKMP, il faut désactiver l'affichage du sous-titres par le logiciel.

Ici, il faut faire Alt+h.

Note : Il semble qu'avec Gom Player, il faille au moins une instance de vobsub d'installés. (Dans un pack de codec par exemple, ffdshow, CCCP, K-lite etc...), sinon ça ne marche pas...


Media Player Classic : Home Cinema Edition.

Ici, une sorte de module Vobsub est présente dans le programme. Il y a moins d'options qu'avec vobsub mais ça fonctionne. Enfin normalement.

Le problème c'est que ça fonctionne dans un seul mode vidéo... on ne sait pas pourquoi mais c'est comme ça, les dévs devaient être flemmards. Selon certains, le bon mode est sélectionné quand on installe le programme. Avec moi, pas de pot, c'était pas le cas. Pour vérifier ça :

Clic droit, options puis =>



En plus de ne marcher qu'avec un seul mode vidéo, si vous souhaitez afficher les sous-titres sans cette prise en charge vobsub dans un autre mode vidéo, c'est pas possible non plus.
Comme c'est trop laid de pas pouvoir changer de mode vidéo (surtout que celui-ci est pas le plus économique au niveau ressource CPU), on peut lui dire d'aller se faire voir en interne pour ajouter notre fameux filtre.

Clic droit => Options, puis :



Puis parcourir et vous sélectionnez votre VSFilter.dll dans le dossier où vous l'avez mis.

N'oubliez pas, pour les deux lignes, de cocher "préférer" à droite !

Et hop, la classe totale, ça marche dans plusieurs modes vidéos maintenant.
J'ai testé pour VM7, VMR9, les deux EVR. Ça marche pas en Overlay. Enfin c'est la classe quoi.


ATTENTION !!! : vu que les dévs puent encore une fois des fesses, l'action est impossible avec l'édition 64 bits du logiciel, du moins chez moi... Je cherche pas à comprendre, encore une fois...




VLC

Il est vilain VLC, il est super relou à configurer avec ses menus de partout. Par défaut le sous-titres s'affiche si on lui colle le même nom que la vidéo mais point de vobsub à l'horizon.

J'ai pas trouvé comment le mettre en place, si vous trouvez...




Others...

Vobsub est implémenté dans beaucoup de pack de codecs (notamment CCCP), si vous lui dites de se charger automatiquement (dans les options de CCCP par exemple), vous avez une chance de le voir fonctionner avec certains player. (Windows Media Player, Zoom Player notamment).

Si vous avez déjà un pack de codec d'installé et le chargement de vobsub en automatique, ce guide ne sert évidemment à rien ;)



Participation

Si jamais d'autres personnes ont des players différents et ont installé VSFilter/vobsub manuellement comme ici, hésitez pas à le dire, je rajouterai tout ça au tutorial.



Avec tout ça, si vous n'arrivez pas à lire les tags, je sais plus quoi faire !