|
le 17/12/09 à 19:09 "Dexter Hates House Knives", l'affiche de la série le 03/07/09 à 09:08 Découvrez The Philanthropist le 16/06/09 à 11:17 M6 passe au multilingue. On y arrive ! le 09/06/09 à 15:37 Découvrez Hope Springs le 08/06/09 à 09:53 Découvrez Royal Pains le 27/05/09 à 15:17 Découvrez la nouvelle série de la FOX : Mental le 03/04/09 à 14:07 Birds Dessinés le 11/06/08 à 09:16 Top 10 des Collections de Cour de Récréation le 16/05/08 à 10:30 Flux RSS de Shooter.cn invalide le 02/04/08 à 22:06 La grille de NBC pour 2008/2009 le 25/03/08 à 13:54 De la TV américaine à nos écrans français le 17/03/08 à 23:08 La qualité dans le sous-titrage le 06/11/07 à 03:33 Soirée d'un traducteur de DH |
Source : http://www.serieslive.com/news-9994-m6-se-met-a-la-version-multilingue.html M6 vient d'annoncer par communiqué qu'elle propose dès aujourd'hui la Version Multilingue sur la plupart de ses téléfilms, films et séries. Concrètement, cela donne la possibilité au téléspectateur de choisir son canal audio (VF ou VO) et la possibilité d'ajouter des sous-titres en français. Les programmes auxquels sera appliqué le système dépend des droits acquis par la chaîne. M6 rejoint TF1 et Canal +, entre-autre, qui proposent déjà cette technologie pour certains programmes. Cette nouvelle fonctionnalité gratuite est disponible sur les réseaux numériques (câble, satellite, ADSL et TNT) pour M6 en SD et HD. Retrouvez par exemple le mardi 23 juin, en version originale sous-titrée (ou toujours en VF) la saison 4 inédite de Desperate Housewives suivie de la saison 5 inédite de Nip/Tuck. M6 souligne que "ce développement illustre la préoccupation permanente de la chaîne d'améliorer la qualité du service offert à son public". C'est une très bonne nouvelle, pour les fans de séries ! Personnellement, c'est l'une des choses qui m'ont poussé à me lancer dans le sous-titrage : l'absence de pouvoir choisir de regarder ma série préférée non édulcorée par une adaptation bancale. Reste plus qu'à universaliser la pratique (je sais que TF1 le faisait déjà mais pour de rares séries), enlever/modifier la censure française et à adopter des modes de diffusion normaux et je me remettrais bientôt à regarder mes séries à la télé. [ Commentaires (102) / Non lus (102) / Laisser un commentaire | Permalien ] |
Chargement en cours...
Veuillez patienter
