le 10/06/09 à 15:35 Mobile illimité : après virgin à 99 euros, Coriolis à 69,80 ! le 10/06/09 à 11:21 Ice Age: Dawn of the Dinosaurs le 09/06/09 à 14:09 The Hurt Locker le 08/06/09 à 12:20 The Final Destination le 08/06/09 à 00:08 Le parti pirate suédois entre au parlement européen ! le 03/06/09 à 15:22 Et si... Dieu existait ? le 17/05/09 à 14:28 Téléchargez gratuitement le dernier album live de Coldplay : LeftRightLeftRightLeft le 16/05/09 à 23:04 Kung Fu Panda : la série ! le 16/05/09 à 21:40 Mega Shark vs. Giant Octopus le 16/05/09 à 09:20 Une deuxième saison pour Dollhouse ! le 14/05/09 à 12:19 Whatever Works (de Woody Allen) le 10/05/09 à 16:58 Influence et Manipulation le 04/05/09 à 22:03 Breaking Bad 201 et 202 dispo gratuitement ! le 29/04/09 à 11:56 Maïs Monsanto : l'Afrique du Sud récolte des champs stériles le 23/04/09 à 11:23 Les pirates sont les plus gros consommateurs de musique payante ! le 22/04/09 à 12:02 SFR se fout de la gueule du monde ! le 21/04/09 à 14:30 Piètres sous-titres sur Orange Séries le 11/04/09 à 15:24 Nouvel outil pour les sous-titreurs : Srt Tool le 08/04/09 à 13:24 L’origine des déficits mentaux des footballeurs enfin découverte ! le 07/04/09 à 15:41 Hunter Prey le 25/03/09 à 12:17 Les intouchables banquiers provoqueront-ils la faillite des États ? le 17/03/09 à 20:23 Le final de la saison 5 de Lost durera 1 h30 ! le 16/03/09 à 23:37 Rédigez une courte critique d'une série inédite ! le 16/03/09 à 17:28 Je viens de vivre un scooterjacking... le 12/03/09 à 15:08 HADOPI = un permis de pirater en illimité ! le 06/03/09 à 13:03 Unreal Tournament 3 : gratuit ce week-end sur Steam le 22/01/09 à 23:14 Le p2p profite à l'économie ! le 10/01/09 à 19:12 Acheter un 4x4, un manque de couilles... le 07/01/09 à 18:37 Un album gratuit n°1 des ventes ! le 02/01/09 à 21:20 Luc Besson : un grand cinéaste... le 25/12/08 à 00:31 Qu'avez-vous eu pour noel ? le 20/12/08 à 12:27 Will Smith : un scientologue de plus... le 12/12/08 à 22:09 Thriller, revisité... le 21/10/08 à 18:55 Palin : Si la glace fond, les ours polaires s'adapteront ! le 18/10/08 à 14:54 3 000 milliards de dollars : on pouvait donc sauver le monde... le 16/10/08 à 22:00 World of Goo : un jeu absolument génial pour 5 euros ! le 03/10/08 à 18:32 [URGENT!] Claviers Logitech Illumined à 30 euros enfin expédiés ! le 27/09/08 à 15:58 TF1 incite au piratage ! le 15/09/08 à 09:22 Opérateurs mobiles : l'entente cordiale ? le 14/09/08 à 19:33 L'Église présente ses excuses à Darwin ! le 29/08/08 à 10:53 Youtube permet l'incrustation de sous-titres .srt et .sub le 26/08/08 à 23:49 "Crise" de l'industrie du disque : le grand foutage de gueule ! le 24/08/08 à 11:15 Quel bel exemple ! le 03/08/08 à 15:36 La loi DADVSI fête ses 2 ans : bilan le 02/08/08 à 13:34 Une histoire vraie ? le 22/07/08 à 19:00 JO de Pekin : les Noirs pas servis dans les bars le 19/07/08 à 21:07 Lire n'importe quel mkv sur freebox HD le 18/07/08 à 11:07 Tout savoir sur la lecture vidéo PC le 13/07/08 à 00:53 JO de Pekin : la Chine est prête. Et vous ? le 05/07/08 à 12:56 Le producteur de Heroes reconnaît les bénéfices des téléchargements par BitTorrent |
Lancé le 13 novembre 2008, le bouquet Orange Cinéma Séries peut s'enorgueillir d'avoir raflé à son concurrent, des feuilletons de qualité tels K Street, Sur Écoute (The Wire), John Adams... [...] Le Hic ? La très piètre qualité des sous-titrages qui fourmillent d'inexactitudes. Particulièrement éclairant le cas de In Treatment, où les phrases étaient hachées, ou manquaient des informations importantes à la compréhension de l'intrigue et où les dialogues affichaient une construction grammaticale boiteuse. Même constat dans Underbelly [...]. Dommage d'investir tant d'argent dans l'achat de droits de diffusion pour ensuite - par économie ou manque de temps - bâcler cette étape essentielle qu'est le sous-titrage. Le risque ? Décevoir durablement les fans de séries. Source : Macha Séry, Le Monde, 20/04/2009. Alors que les américains sont en passe d'introduire la catégorie "Oscar du meilleur sous-titrage" (suite au sous-titrage remarquable des Ch'tis), à l'instar de la VOD de TF1, Orange fait réaliser ses sous-titres à des étudiants sous payés ou des incompétents notoires au lieu de faire appel aux entreprises françaises dont la qualité du travail n'est plus à prouver (Dubbing Brothers & Co.). Comment sacrifier des chefs d'oeuvres sur l'autel du profit et ainsi "légitimer" plus que jamais l'existence d'alternatives comme sub-way... Edit : je rajoute le témoignage édifiant de momomomomo abonné de la première heure au bouquet : Bonjour, je voudrais faire part de mon expérience concernant Orange Cinéma Séries, bouquet auquel je suis abonné depuis sa création en novembre dernier. J'avais effectivement remarqué plusieurs fois des fautes d'orthographe, de grammaire, de conjugaison... sur plusieurs séries, même lorsque les adaptations sont signées par des noms connus comme Vanessa Chouraqui (qui a bossé sur les adaptations de Sex & The City, Ally McBeal, Rome, Desperate Housewives... d'après ce que j'ai pu voir) ou Dubbing Brothers. Pour être comme tout le monde ici consommateur de sous-titres réalisés par des "amateurs", la différence est de plus souvent vraiment flagrante dans la qualité lorsque l'on comprend en VO la réplique sous-titrée : on sent bien que ces sous-titres "professionnels" ont été expédiés au plus vite. Mais si seulement les problèmes concernant les séries sur ce bouquet s'arrêtaient là... Il y a déjà de grosses lacunes techniques au niveau de leur décodeur qui fait que des répliques sautent. OK, difficile de remédier à cela en amont, à part avec une mise à jour du matériel. Mais certains épisodes n'ont eux pas du tout de sous-titres (exemple vécu : certains épisodes de Carnivale). La soi-disant originalité de l'offre à la demande des épisodes (concept sur lequel se base le bouquet entier et sur lequel Orange communique en permanence sur les chaînes concernées) est sérieusement entachée par le fait qu'il arrive fréquemment qu'un ou deux épisodes manquent à l'appel. Pour suivre correctement The Wire par exemple, ne pouvant regarder la série en direct, je n'ai eu d'autres choix que d'aller chercher un moyen alternatif pour visionner certains épisodes, certains n'ayant jamais été mis en ligne sur le service VOD du bouquet. Beaucoup de séries proposées par Orange ont connu ce sort sans qu'on ne sache vraiment pourquoi... On se retrouve donc à aller télécharger illégalement des épisodes pour compléter une offre légale à laquelle on est abonné, ce qui est assez sidérant. L'ordre des épisodes n'est pas toujours respecté non plus pour cette mise en ligne : on se retrouve avec les épisodes 9 et 10 succédant au 5 et 6... et les 7 et 8 arrivent finalement avec deux-trois semaines de retard (exemple récent : Hockey's Wives / M.V.P). Bien entendu, il y a encore bien d'autres problèmes, comme des sous-titres en avance ou en retard de deux secondes sur la totalité d'un épisode (Generation Kill, par exemple), ou des saisons entières sans numérotation ou titre d'épisodes, à télécharger au petit bonheur la chance, et à remettre dans l'ordre soit même... Bref, si au niveau du contenu, l'offre paraissait vraiment alléchante (True Blood, The Wire, Les Soprano, Six Feet Under, Carnivale... il n'y a pas à se plaindre, franchement), j'ai vite déchanté face à ce je-m-en-foutisme total de la part d'Orange et dès la fin de mon engagement à ce bouquet, je le résilierai sans y réfléchir à deux fois. Sachant également que la majorité des films diffusés sur le bouquet sont, au contraire des séries, des vieilleries vues et revues sur d'autres chaînes (et notamment le hertzien), je vous déconseille fortement l'abonnement à ce bouquet. [ Commentaires (109) / Non lus (109) / Laisser un commentaire | Permalien ] |