Loading...
Wait
Please wait
Loading longer than expected.
Wait 30 more seconds   Reload
wait
Login
X
Email OR Username:
Password:
Login with Google
Get an account
Forgotten password?
Email account confirmation
Language:
Advertisements
TV Show PageSearch Search
P-Valley
 1x01 Next
Perpetratin'
Aired on: 2020-07-12
Autumn Night, a mysterious beauty with a harrowing past, washes up on the shores of the Pynk - Mississippi’s hottest “shake junt” — seeking employment. Mercedes Sundayz, a night headlined by the club’s OG, brings unexpected trouble from a number of patrons. (thetvdb.com)
Discuss about this episode:
Discussion Thread
TV Show Director:
TV Show Writer:
You have to be logged to rate this episode
Total Rate :
6.7 / 10
(3 rates)
  Bottom of the page Bottom of the page
Discussion (SPOILERS!):
Pages: 1
Original Post # 4304845, posted at 13:29 on 2020-07-13  
Rating:
Avatar
Caféine
Mouais.
Pas mal, mais pour l'instant, j'ai du mal à comprendre les critiques dithyrambiques.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Post # 4304846, posted at 13:34 on 2020-07-13  
Rating:
Avatar
Caféine
Et le sous-titrage français est loin d'être top… smallness

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 13:34 le 13/07/2020
Post # 4304894, posted at 14:19 on 2020-07-14  
Rating:
Avatar
shibbyshibby
Caféine a dit
le 13/07/2020 à 13:34
:

Et le sous-titrage français est loin d'être top… smallness
Ce serait pas pour bien retranscrire l'anglais dégueulasse employé ?
Épisode introductif moyen.

Post # 4304898, posted at 16:25 on 2020-07-14  
Rating:
Avatar
Caféine
shibbyshibby a dit
le 14/07/2020 à 14:19
:

Ce serait pas pour bien retranscrire l'anglais dégueulasse employé ?
Sûrement, mais le faire avec un sous-titrage pénible à suivre n'est pas forcément le meilleur moyen.^^
Adopter le même registre de langage, OK, mais transposer tous les "hé", "meuf" et autres interjections et "colloquialismes", c'est vraiment lourdingue.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 16:32 le 14/07/2020
Pages: 1
 Top of the page  Top of the page
Discuter de l'épisode :
Anonymous posting has been disabled. Please login first before attempting to post: Login

This episode page has been seen 335 times
Last automatic update of this episode on 2020-07-12 at 17:43
.