Thomas a une vision et découvre que sa mère et Ben portent une tâche au niveau des poumons. Après avoir effectué une radio, ils découvrent qu'ils ont inhalé des particules minérales et se demandent si tous les habitants de Brizan sont intoxiqués. Ils décident d'alerter la maire. Peu de temps après, Yaël est victime d'un malaise au lycée et peine à respirer. Seuls les surfeurs semblent être épargnés, alors qu'un nouveau nuage se forme au dessus de la station balnéaire. Max, quant à lui, continue à protéger Noé et découvre stupéfait, que la balise qu'il a égaré lors de sa disparition émet à nouveau... (thetvdb.com)