Loading...
Wait
Please wait
Loading longer than expected.
Wait 30 more seconds   Reload
wait
Login
X
Email OR Username:
Password:
Login with Google
Get an account
Forgotten password?
Email account confirmation
Language:
Advertisements
TV Show PageSearch Search
Marcella
Previous  3x01 Next
Episode 1
Aired on: 2020-06-14
Eighteen months later, Marcella has a new life as a deep undercover operative in Belfast, spying on a powerful family that's running a shady business. (thetvdb.com)
Discuss about this episode:
Discussion Thread
TV Show Director:
TV Show Writer:
You have to be logged to rate this episode
Total Rate :
7 / 10
(2 rates)
  Bottom of the page Bottom of the page
Discussion (SPOILERS!):
Pages: 1
Original Post # 4303995, posted at 10:23 on 2020-06-20  
Rating:
Avatar
Caféine
Sur Netflix, à partir de la 27e minute ("Tu sors ?") les sous-titres FR ne sont plus synchro (en avance d'environ 7 secondes), que ce soit via la TV ou via le PC. Idem chez vous ?

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Post # 4304015, posted at 18:12 on 2020-06-20  
Rating:
Avatar
shibbyshibby
Si ça peut t'aider, les anglais étaient synchros maf .
J'essaierai de regarder pour les français plus tard.

Post # 4304016, posted at 18:59 on 2020-06-20  
Rating:
Avatar
Caféine
Oui, j'avais vu que les subs EN, espagnols et allemands étaient synchro, eux.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Post # 4304047, posted at 12:13 on 2020-06-21  
Rating:
Avatar
shibbyshibby
Caféine a dit
le 20/06/2020 à 10:23
:

Sur Netflix, à partir de la 27e minute ("Tu sors ?") les sous-titres FR ne sont plus synchro (en avance d'environ 7 secondes), que ce soit via la TV ou via le PC. Idem chez vous ?
Yep.

Post # 4304049, posted at 13:19 on 2020-06-21  
Rating:
Avatar
Caféine
Je leur ai signalé le problème vendredi soir (directement via le bouton "Un problème est survenu ? Dites-nous."). Toujours pas corrigé : ils sont pas vraiment réactifs, chez Netflix… wot

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Post # 4304060, posted at 19:31 on 2020-06-21  
Rating:
Avatar
lucasstar
En changeant de lieu, on a un reboot de la série pour le moment. Spoiler, pas d'absence de Marcella sur les 2 premiers épisodes.
Les sous-titres français se resynchonisent en cours de route. Et cela ne fonctionnait dès dimanche.

Post # 4304063, posted at 20:52 on 2020-06-21  
Rating:
Avatar
Caféine
lucasstar a dit
le 21/06/2020 à 19:31
:

En changeant de lieu, on a un reboot de la série pour le moment. Spoiler, pas d'absence de Marcella sur les 2 premiers épisodes.
Ce qui n'est pas si surprenant, étant donné que le traumatisme enfoui – sans doute à l'origine de ses absences – est revenu a la surface au cours de la séance d'hypnose de l'épisode 208, d'où le méga pétage de plombs, l'automutilation et la disparition (qui permet la "mort officielle").
À ce propos, cet article est pas mal.
lucasstar a dit
le 21/06/2020 à 19:31
:

Les sous-titres français se resynchonisent en cours de route. Et cela ne fonctionnait dès dimanche.
Je viens de vérifier à l'instant : dans le 301, ils sont toujours désynchronisés de la 27e minute jusqu'à la fin de l'épisode, donc je ne comprends pas ce que tu veux dire par "Les sous-titres français se resynchronisent en cours de route".
Aucun problème dans les épisodes suivants, en revanche.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 12:10 le 23/06/2020
Post # 4304170, posted at 19:21 on 2020-06-23  
Rating:
Avatar
lucasstar
Les sous-titres se sont désynchronisés et après, c'est rentré dans l'ordre.
L'ambiance a vraiment changé. Le côté enfermement est porté par la "famille".

Post # 4304182, posted at 01:59 on 2020-06-24  
Rating:
Avatar
Caféine
et après, c'est rentré dans l'ordre
"Après" quoi ? Quand ?
Parce que :
Je viens de vérifier à l'instant : dans le 301, ils sont toujours désynchronisés de la 27e minute jusqu'à la fin de l'épisode
et c'est toujours le cas à cet instant.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Pages: 1
 Top of the page  Top of the page
Discuter de l'épisode :
Anonymous posting has been disabled. Please login first before attempting to post: Login

This episode page has been seen 180 times
Last automatic update of this episode on 2020-06-13 at 13:10
Last manual modification of this episode on 2020-06-23 at 12:25 by Caféine - Modifications history
.