Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Liens commerciaux
Fiche série Chercher Recherche
Marcella
Précédent  3x01 Suivant
Épisode 1
Diffusé le : 26/01/2021
18 mois plus tard, Marcella est installée dans une nouvelle vie. Agent infiltrée à Belfast, elle espionne une famille puissante et aux activités louches. (thetvdb.com)
Pour discuter de cet épisode :
Sujet de discussion
Réalisateur de série :
Scénariste de série :
Connectez-vous pour noter cet épisode.
Score total :
7 / 10
(3 votes)
  Bas de page Bas de page
Discussion (Attention, SPOILERS !):
Pages : 1
Message n° 4303995, posté à 10:23 le 20/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
Sur Netflix, à partir de la 27e minute ("Tu sors ?") les sous-titres FR ne sont plus synchro (en avance d'environ 7 secondes), que ce soit via la TV ou via le PC. Idem chez vous ?

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4304015, posté à 18:12 le 20/06/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
Si ça peut t'aider, les anglais étaient synchros maf .
J'essaierai de regarder pour les français plus tard.

Message n° 4304016, posté à 18:59 le 20/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
Oui, j'avais vu que les subs EN, espagnols et allemands étaient synchro, eux.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4304047, posté à 12:13 le 21/06/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
Caféine a dit
le 20/06/2020 à 10:23
:

Sur Netflix, à partir de la 27e minute ("Tu sors ?") les sous-titres FR ne sont plus synchro (en avance d'environ 7 secondes), que ce soit via la TV ou via le PC. Idem chez vous ?
Yep.

Message n° 4304049, posté à 13:19 le 21/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
Je leur ai signalé le problème vendredi soir (directement via le bouton "Un problème est survenu ? Dites-nous."). Toujours pas corrigé : ils sont pas vraiment réactifs, chez Netflix… wot

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4304060, posté à 19:31 le 21/06/2020  
Note
Avatar
lucasstar
En changeant de lieu, on a un reboot de la série pour le moment. Spoiler, pas d'absence de Marcella sur les 2 premiers épisodes.
Les sous-titres français se resynchonisent en cours de route. Et cela ne fonctionnait dès dimanche.

Message n° 4304063, posté à 20:52 le 21/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
lucasstar a dit
le 21/06/2020 à 19:31
:

En changeant de lieu, on a un reboot de la série pour le moment. Spoiler, pas d'absence de Marcella sur les 2 premiers épisodes.
Ce qui n'est pas si surprenant, étant donné que le traumatisme enfoui – sans doute à l'origine de ses absences – est revenu a la surface au cours de la séance d'hypnose de l'épisode 208, d'où le méga pétage de plombs, l'automutilation et la disparition (qui permet la "mort officielle").
À ce propos, cet article est pas mal.
lucasstar a dit
le 21/06/2020 à 19:31
:

Les sous-titres français se resynchonisent en cours de route. Et cela ne fonctionnait dès dimanche.
Je viens de vérifier à l'instant : dans le 301, ils sont toujours désynchronisés de la 27e minute jusqu'à la fin de l'épisode, donc je ne comprends pas ce que tu veux dire par "Les sous-titres français se resynchronisent en cours de route".
Aucun problème dans les épisodes suivants, en revanche.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 12:10 le 23/06/2020
Message n° 4304170, posté à 19:21 le 23/06/2020  
Note
Avatar
lucasstar
Les sous-titres se sont désynchronisés et après, c'est rentré dans l'ordre.
L'ambiance a vraiment changé. Le côté enfermement est porté par la "famille".

Message n° 4304182, posté à 01:59 le 24/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
et après, c'est rentré dans l'ordre
"Après" quoi ? Quand ?
Parce que :
Je viens de vérifier à l'instant : dans le 301, ils sont toujours désynchronisés de la 27e minute jusqu'à la fin de l'épisode
et c'est toujours le cas à cet instant.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Pages : 1
 Haut de page  Haut de page
Discuter de l'épisode :
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion

Cette fiche épisode a été vue 1147 fois
Dernière mise à jour automatique de cette fiche épisode le 13/01/2021 à 17:03
Dernière modification manuelle de cette fiche épisode le 23/06/2020 à 12:25 par Caféine - Historique des modifications
.