Après leur dernière affaire, Van, Deaq et Billie prennent 48 heures de congés. Deaq va jouer au golf avec son père, Billie prend des cours de tango, tandis que Van essaye de décompresser à son hôtel. Là, la réceptionniste, Hillary, lui demande son aide pour une affaire de harcèlement dont elle est victime. Van accepte. Alors qu'ils boivent un verre ensemble, quelqu'un empoisonne le whisky de Van. (thetvdb.com)