|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Message n° 4304806, posté par Pokomolo à 16:01 le 12/07/2020
Message n° 4304806, posté à 16:01 le 12/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonjour à tous, Je suis amateur de vieux films de SF en VO, j'y rajoute des ST en français mais ceux que je trouve ne sont pas bien synchronisés avec l'audio et la vidéo. J'utilise AHD Subtitles Maker (le plus à ma portée) pour corriger les fichiers .srt mais l'encodage ne va pas, les ST ne comprennent pas les accents et autres spécificités de notre belle langue, j'ai essayé tous les encodages mais c'est toujours pareil. Y aurait il une bonne âme parmi vous pour éclairer ma lanterne ? Quel encodage utiliser, ou le trouver et comment l’intégrer au logiciel. Merci pour vos réponses. 
Message n° 4304809, posté par Caféine à 16:46 le 12/07/2020
Message n° 4304809, posté à 16:46 le 12/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je ne connais pas ce logiciel, mais je viens de faire un essai en important un fichier .srt et en sélectionnant l'encodage "Western European (windows)" , et les accents étaient bien affichés correctement. --
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4304810, posté par Pokomolo à 18:01 le 12/07/2020
Message n° 4304810, posté à 18:01 le 12/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci Caféine  effectivement, je viens de trouver aussi. Quel est le logiciel que vous pouvez m'indiquer pour recaler les sous titres ? (j'ai essayé Subtitle Workshop et VisualSubSync sans être convaincu)
Message n° 4304811, posté par mpm à 19:12 le 12/07/2020
Message n° 4304811, posté à 19:12 le 12/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tu es tombé sur un nid d'utilisateurs de VisualSubSync. ;-)
Message n° 4304818, posté par Caféine à 20:41 le 12/07/2020
Message n° 4304818, posté à 20:41 le 12/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) --
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4304820, posté par Medieval à 21:24 le 12/07/2020
Message n° 4304820, posté à 21:24 le 12/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) VSS, indépassable. Cherche pas ailleurs. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4304824, posté par ☺ à 05:58 le 13/07/2020
Message n° 4304824, posté à 05:58 le 13/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pourquoi vouloir incruster le SRT sur la vidéo ? Les SRT sont encodés en UTF-8 ou AINSI.
Message n° 4304829, posté par Pokomolo à 08:32 le 13/07/2020
Message n° 4304829, posté à 08:32 le 13/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci pour vos réponses, je viens de parcourir le tuto de Lin sur VSS, ça m’éclaire beaucoup et je vais persévérer dans ce sens.
Message n° 4304831, posté par chiiz à 09:25 le 13/07/2020
Message n° 4304831, posté à 09:25 le 13/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonjour, Je viens de tester ton logiciel par curiosité. J'ai réussi à en sortir des .srt avec le bon encodage très facilement. Il y a tout ce qu'il faut pour. - Export to subtitles format file - SubRip (*.srt) - Western European (Windows) iso-8859-1 / 1252 Et voilà !
Message n° 4304832, posté par Pokomolo à 09:40 le 13/07/2020
Message n° 4304832, posté à 09:40 le 13/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Oui, merci Chiiz, je n'avais pas essayé celui là. Je tente de suivre pas à pas le tuto de Lin sur VSS et le lien pointant vers les plugins ne marche pas ( http://nathbot.free.fr/vss/ ), savez vous où je peux les trouver, j'ai fait une recherche sur Google mais je suis bredouille...tous les liens de nathbot sont morts...
Message n° 4304838, posté par Caféine à 10:52 le 13/07/2020
Message n° 4304838, posté à 10:52 le 13/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Avec la dernière version (VisualSubSync-2016-12-04), tu devrais déjà avoir tous les plugins nécessaires. Tu as juste à sélectionner le preset que tu veux utiliser. --
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » *édité à 10:58 le 13/07/2020
Message n° 4304839, posté par Caféine à 11:02 le 13/07/2020
Message n° 4304839, posté à 11:02 le 13/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) @mpm : le lien vers le tableau est mort --
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » *édité à 11:11 le 13/07/2020
Message n° 4304864, posté par nathbot à 19:07 le 13/07/2020
Message n° 4304864, posté à 19:07 le 13/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Effectivement ma page Free a disparu depuis belle lurette. :) J'ai transféré le contenu ici histoire de garder une trace, mais je doute qu'elle ait encore une grande utilité : http://nathbot.net/#/vssQuant à l'installeur de VSS contenant les presets et plugins qui vont bien (la version 2016-12-04 dont parle Caféine), je sais pas s'il est dispo ailleurs, mais je le prends toujours sur le Bitbucket de Spirit: Autant que je sache, la version sur le site officiel n'a pas tous les plugins, je me trompe ? -- http://nathbot.net/firebad (subs et références) Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu. *édité à 19:08 le 13/07/2020
Message n° 4304865, posté par Caféine à 21:04 le 13/07/2020
Message n° 4304865, posté à 21:04 le 13/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je ne peux pas te dire, je ne connais que le bitbucket de Spirit  --
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » *édité à 21:06 le 13/07/2020
Message n° 4304866, posté par Tybone à 21:08 le 13/07/2020
Message n° 4304866, posté à 21:08 le 13/07/2020 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) La version sur le site officiel est "définitive" je pense. Pas d'update depuis 2008. Spirit est, depuis lor,s passé par là 
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
![[x]](https://i.imgur.com/h4Z89vE.png)
