Non, pas forcément. Chez les Lok, par exemple, on fait la meilleure synchro normée possible pour la VO. On pourrait pratiquement la publier dès qu'elle est finie, et les trad ou les relecteurs (on a 3 phases de relectures) retouchent en même temps qu'ils traduisent et/ou relisent la synchro VF, si nécéssaire. En général y a pas tant de retouche que ça d'ailleurs... Parce que justement, les traducteurs prennent le temps qu'il faut pour faire tenir leur trad.

Oui, car vous les avez sensibilisés vos traducteurs à respecter les normes, tandis que nous, on ne demande ça qu'aux traducteurs qui le veulent bien et pour les autres et bien, on a le synchro qui repasse derrière, ce qui, je vous l'accorde est peut-être plus long.Bien, je pourrai réfléchir à cet aspect de la chose pour l'avenir, merci !

Mais... dis tonton La Carotte, je me suis toujours demandé... pourquoi sortir une synchro VO et une synchro VF identiques en tous points et pas plutôt une synchro normée, parfaite, spécifique à la VO et une synchro normée, parfaite, spécifique à la VF ?

Enfin... comme on fait quoi ^^

Et puis pendant que je suis dans les monologues :

Le jour où je mettrai ce temps là, je paie le champagne à tout Sub-Way !

Utilise FurySync pour une presync et tu diviseras ton temps par deux facile !

FurySync consiste à synchroniser à la volée, c'est à dire que tu mattes ton épisode tout en synchronisant, durée d'un épisode donc... Puis tu passes à VSS pour normer ta synchro, durée variable ^^

Merci Sixe !

Allez, je t'en file qu'un, mais c'est un bon : Star Trek.

C'est le cas sur BSG... La synchro est différente, si nécessaire, en VO et VF.

Et je plussoie la carotte...

Je plussoie ma couille.

Hummm.... :sifflote:

Alors pourquoi attendre de publier la VF pour publier la VO ? Surtout que la VO est relue donc sans faute...

Effectivement, y a de quoi rire quand on voit les sous-titres "pros" de cette série... Et c'est valable pour toutes les franchises, en plus...

"Dis, Spock, on va à la cafèt' ?"

Dans le cas de ReGenesis, c'est parce qu'on a souvent pas le temps de caler la relecture VO finale (les dernières coquilles, relecture effectuée par Lin ;-)) avant le dernier moment. Et parce que les relecteurs peuvent détecter des erreurs de transcript jusqu'à la dernière minute. Et aussi car ça fait moins de boulot d'annonce et de préparation des fichiers finaux.

Pour BSG, c'est grosso-merdo pareil. Les quelques retouches sur la VO arrivent en général assez tard dans les 5 jours de production, car on préfère se concentrer en priorité sur la trad. Donc, autant sortir les deux en même temps...

Je plussoie le nain bleu (m'enfin, c'est que de la provo, car j'ai pas vu un Star-Trek, à part quelques épisodes de la série originale en VF sur la 5 je crois, quand j'étais petit, comme tout le monde).

Allez, on dira que t'as pas vu Deep Space Nine et que je te pardonne, petite chose bleue venue de l'espace...