Pas mal si elle n'est pas prioritaire sur Too short display time 2 le retour ! et sur les règles de blank...

Ça me met une erreur syntax: missing, Line 7

Arf désolée, j'avais oublié de mettre à jour après une mini correction. Ca devrait être bon maintenant.

Mais de rien :)

J'aimerais bien arriver à faire un plugin qui détecte les commentaires malentendants, mais je sais pas encore comment on fait pour supprimer un sub.(pauvre malentendants, je leur dégomme leurs commentaires )Je verrai dans la semaine si je trouve un indice dans les trucs déjà existants.

Heuuuuu, ça c'est la trad...

Oui et non, pas forcément, en effet les trads doivent trouver la meilleure tournure en français mais les trads (purs et durs donc qui ne s'occupent pas du tout de la synchro) vont peut-être trouver la meilleure tournure en français mais sans s'occuper de savoir si ça rentre en synchro donc après, pour moi, c'est au synchro de trouver un moyen de réduire, sauf si tu demandes à tes trads de s'occuper des 25 cps.En tout cas, en ne demandant pas à mes trads de gérer les 25 cps, ce qui n'est pas un boulot de traducteur, je n'ai jamais reçu une seule trad où il n'y avait aucune tournure à modifier pour faire rentrer ça.

Heu le gars qui fait du sous-titrage, traduit ET synchro. Sinon il fait du taff pour rien et en donne en plus à refaire à d'autres. Bref, totale perte de temps, surtout quand on sait à quel point la synchro c'est simple (enfin comparé à la trad quoi ;).

Euh, chacun son point de vue, je comprends ce que tu veux dire, et je suis entièrement d'accord sur le principe mais certains traducteurs ne veulent pas ou ne savent pas faire de la synchro et certains synchronisateurs ne veulent pas que leurs traducteurs fassent de la sync, je pense que chacun a sa propre manière de travailler et c'est bien le résultat qui compte.

Bon, moi, je ne veux rien citer mais je traduis pour plusieurs teams différentes, bien connues de chez vous, voire même chez vous, et on me demande de ne pas toucher à la synchro, de la laisser au synchronisateur donc la preuve que chacun son truc...

Et en même temps, que fait le synchronisateur si le traducteur fait la synchro ?

Mais bref, je ne veux pas lancer de débat...

Que le traducteur ne touche pas à la synchro, c'est pas forcément, un problème. Encore que c'est un plus quand il maîtrise. En revanche guilamu a raison, si le trad ne s'occupe pas de faire tenir sa trad dans les normes, non seulement ça donne plus de taf au relecteur derrière (qui pour le coup est obligé d'être synchro en plus), mais en plus ça retire au trad tout le plaisir de la recherche de la meilleure traduction dans le timing.

C'est pas bien compliqué, sans savoir synchroniser, d'être capable de traduire dans VSS ou dans SW et de faire attention aux indications de longueur de ligne et de durée du sous-titre.

Pour finir, no ofense everybody, mais mon expérience m'a montré que les meilleurs traducteurs sont synchros et que les meilleurs synchros sont traducteurs. Tout simplement, parce que la connaissance d'un versant du job te permet de mieux faire l'autre versant...

Merci !