Bonsoir à tous,

nouveau sur le forum je poste ce premier message suite à un problème d'utilisation du logiciel Subtitle Edit, dans l'espoir que vous pourrez m'apporter de l'aide.

Partageant en ligne, j'extrait les fichiers vidéos de mes DVD via Handbrake, et j'aimerais pouvoir en faire de même des sous-titres pour pouvoir les retravailler sur leur forme notamment. J'utilise donc Subtitle Edit.

Le logiciel fonctionne, l'extraction semble se passer correctement, les sous-titres apparaissent dans le logiciel, mais une fois que je les sauvegarde les lignes de dialogue sont vides, seul le timing est sauvegardé. J'ai beau essayer toutes les manips rien ne marche. Je ne comprends pas ce qu'il se passe.Etant novice en la matière, est-ce que l'un d'entre vous pourrait m'expliquer ce qui dysfonctionne?

Un grand merci d'avance

Bonjour

Les sous-titres de ton DVD sont des images.Tu peux soit les enregistrer sous une forme graphique, du type idx+sub, soit lancer avec Subtitle Edit une reconnaissance de caractères (OCR) qui te permettra d'obtenir un fichier texte.

J'ai plus tout ça en tête, et plus aucun idx+sub pour vérifier, mais effectivement, il me semble qu'il y a un bouton "OK" quelque part pour valider l'extraction.

Après, il y a d'autres logs que Subtitle Edit pour extraire les srt, comme Subrip ou SubExtractor qui sont plus efficaces

je te remercie pour l'aide apportée. J'ai enfin compris ce que je ne faisais pas correctement: je cliquais sur ok sans entrer manuellement la lettre correspondant à l'image. D'ou un texte inexistant sur mon fichier srt!!!

Par contre sur un second film, lorsque je veux transformer les images en texte, je n'ai pas de prise sur le processus: tout semble se valider automatiquement sans que je puisse intervenir et indiquer quelle image est a associer à telle lettre. Or le texte qui s'enregistre n'est composé que de aaaa ou des signes de mise en page.

Une idée de pourquoi spécifiquement ici il se passe cela?

Merci encore à toi