Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°38985 créé le 07/03/2013 à 17:36 par petitegege - Vu 1597 fois par 386 utilisateurs
   
Tags : the mentalist
Pages : 1
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 3600538, posté à 17:36 le 07/03/2013  
+1.29
Note
Avatar
petitegege
La
Red John Team
vous propose
l'épisode 515 de The Mentalist intitulé
Red Lacquer Nail Polish
:
[x]
Bon épisode smile

Message n° 3600557, posté à 18:07 le 07/03/2013  
Note
Avatar
ricorod
Merci.

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 3600567, posté à 18:13 le 07/03/2013  
Note
Avatar
Vince27
Merci !

--
Feztons are cooler.
"I am Giselle, I am a french bitch !"
Message n° 3600581, posté à 18:22 le 07/03/2013  
Note
Avatar
NoroC
Merci.

--
Donner son sang, c'est important ! http://www.dondusang.net/
Message n° 3600646, posté à 20:07 le 07/03/2013  
Note
Avatar
kyros
Merci clap

Message n° 3600663, posté à 20:36 le 07/03/2013  
Note
Avatar
lagratte
merci La
Red John Teamkiss

--
What the fuck did i do
Message n° 3600667, posté à 20:39 le 07/03/2013  
Note
Avatar
Tahrga
Merci yatta

Message n° 3604579, posté à 20:55 le 11/03/2013  
Note
Avatar
Tahrga
Je suis en train de regarder l'épisode et y a une phrase qui me gêne.
spoiler
273
00:14:40,666 --> 00:14:43,382
Celle-là est adressée à l'aquarium,
comme si j'étais personne.
-> Je ne connais qu'un sens au mot aquarium : le bocal à poissons. Alors à moins que ça ait un autre sens, vous avez fait une erreur de traduction. J'ai cherché les différents sens de bullpen : http://www.babla.fr/anglais-francais/bullpen nous traduit ça comme un "bureau à espace décloisonné", quand à http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bullpen lui nous dit que c'est un des noms pour les cellules de détention. Les deux sens me semble plus correspondre qu'aquarium et vu qu'on fait de l'adaptation autant mettre :
273
00:14:40,666 --> 00:14:43,382
Celle-là est adressée au commissariat,
comme si j'étais personne.
ou
273
00:14:40,666 --> 00:14:43,382
Celle-là est adressée au CBI,
comme si j'étais personne.
Edit : le mot est répété quelques subs plus loin :
283
00:15:13,444 --> 00:15:14,578
"L'aquarium".
Bon je retourne à mon épisode smile

*édité à 21:39 le 11/03/2013
Message n° 3605093, posté à 01:48 le 12/03/2013  
Note
Avatar
John117
Merci du retour, Tahrga.
C'est mis à jour :)
spoiler
On a remplacé "aquarium" par "bureau" qui est plus clair.
273
00:14:40,666 --> 00:14:43,382
Celle-là est adressée au bureau,
comme si j'étais personne.
283
00:15:13,444 --> 00:15:14,578
"Le bureau".

Message n° 3605387, posté à 16:57 le 12/03/2013  
Note
Avatar
Batefer
Merci !

--
je parles pas au cons sa les instruits
Pages : 1
Liste des sujets \ The Mentalist 515 - Red Lacquer Nail Polish

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.