|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Tags : certificationtutoriel
Message n° 3796122, posté par KB à 13:00 le 09/11/2013
Message n° 3796122, posté à 13:00 le 09/11/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'aimerais recueillir votre avis, j'ai un petit doute.  Sur un seul sous-titre ; quand un nom non composé à deux syllabes est prononcé en deux temps, séparés de points de suspension, vous mettriez une espace ou pas ? "Will... iam" ou "Will...iam" ? En typo US, ils ont mis l'espace.
Message n° 3796134, posté par Poloneill à 13:05 le 09/11/2013
Message n° 3796134, posté à 13:05 le 09/11/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je mettrais pas le prénom dans le sous-titre, on entend le temps de latence sans doute. --
Don't dream it, be it
Together, you are the one who was, the one who is, the one who will be.
It costs nothing to say something kind. Even less to shut up
Message n° 3796137, posté par chiiz à 13:07 le 09/11/2013
Message n° 3796137, posté à 13:07 le 09/11/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ou je mettrais pas de points de suspension.
Message n° 3796158, posté par KB à 13:33 le 09/11/2013
Message n° 3796158, posté à 13:33 le 09/11/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Obligé de sous-titrer le prénom en l'occurrence. Obligé d'en mettre, ou on pourrait prendre ça pour un nom composé. *édité à 13:33 le 09/11/2013
Message n° 3796162, posté par chiiz à 13:36 le 09/11/2013
Message n° 3796162, posté à 13:36 le 09/11/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tout dépend la durée de prononciation, alors. C'est rapproché ou tu peux splitter en deux ?
1.00
Message n° 3796203, posté par Poloneill à 14:09 le 09/11/2013
Message n° 3796203, posté à 14:09 le 09/11/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Comment pourrait-on comprendre que William est un prénom composé ? Sinon, la césure sur le prénom, ça devrait être Wil... liam. Et c'est avec espace que je l'écrirais. --
Don't dream it, be it
Together, you are the one who was, the one who is, the one who will be.
It costs nothing to say something kind. Even less to shut up
1.00
Message n° 3796241, posté par bonakor à 14:35 le 09/11/2013
Message n° 3796241, posté à 14:35 le 09/11/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) T'es sûr que c'est pas le chanteur ? :P --
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Message n° 3796424, posté par satirik à 17:29 le 09/11/2013
Message n° 3796424, posté à 17:29 le 09/11/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Non, c'est dans BE 408 (très bon épisode) . J'aurais ptête mis pareil, car en plus de couper à la syllabe, ça correspond au son. Et pour Sally qui reprend William, on entend bien "Sal... ly". Pr info, Hélène Apter de VSI - Paris (pour OCS) a mis "Willi... am." et "Moi, c'est Sal... ly." --
Lord Varys Sat *édité à 17:29 le 09/11/2013
Message n° 3796425, posté par KB à 17:37 le 09/11/2013
Message n° 3796425, posté à 17:37 le 09/11/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Mouais. Sauf que ça joue aussi sur la confusion Will/Sal qui sont des prénoms connus, contrairement à Wil ou Willi.
Message n° 3824249, posté par bonakor à 19:30 le 18/12/2013
Message n° 3824249, posté à 19:30 le 18/12/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonjour, Sur Homeland 311, un perso est dans un endroit du monde. Il va faire une mission. Un autre perso est à Washington et explique à des tas d'officiels le déroulement de la mission. Durant le discours du type de washington, on voit les images du bout du monde où y a l'agent. Parfois, y a des plans sur Washington. On met des italiques ou pas ? --
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Message n° 3824251, posté par Medieval à 19:32 le 18/12/2013
Message n° 3824251, posté à 19:32 le 18/12/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ce n'est ni une voix intérieure ni une voix déformée, donc je ne pense pas. Je crois me souvenir que la norme SF indique qu'il ne faut élargir la pratique des italiques aux voix hors-champ. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3824252, posté par bonakor à 19:35 le 18/12/2013
Message n° 3824252, posté à 19:35 le 18/12/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Oui, mais il est précisé "si le perso est présent dans la scène". là, il l'est pas. --
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Message n° 3824360, posté par KB à 21:57 le 18/12/2013
Message n° 3824360, posté à 21:57 le 18/12/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Il s'agit de vignettes. Si elles sont en gros plan, avec la voix du gus en off qui raconte ou commente, tu mets en italique ce qu'il dit. Car si on nous montre le même mec à l'étranger en train de blablater en gros plan dans une séquence flash back, tu mets en romain. Ca permet en plus de faire la distinction au besoin entre voix off (littéralement, en l'occurrence) et voix du perso à l'écran (que ce soit vignette ou lieu d'où il raconte ses voyages). Et c'est pareil pour l'audio de séquences qui commence sur la séquence qui précède, avant l'arrivée de la vidéo correspondant à l'audio avancé = italique. *édité à 22:01 le 18/12/2013
Message n° 3824365, posté par bonakor à 22:05 le 18/12/2013
Message n° 3824365, posté à 22:05 le 18/12/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci KB pour cette explication claire ! --
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Message n° 3838656, posté par Jujuleder à 01:52 le 14/01/2014
Message n° 3838656, posté à 01:52 le 14/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Désolé si ça a déjà été dit. Dans le cas d'une lecture d'un journal ou d'un livre sans bande son, c'est quoi la règle pour le sous-titre ? Majuscule tout le temps ? C'est comment la mise en forme dans ce cas ? Merci d'avance.
Message n° 3838702, posté par Cable à 07:09 le 14/01/2014
Message n° 3838702, posté à 07:09 le 14/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) KB a dit le 18/12/2013 à 21:57 :Et c'est pareil pour l'audio de séquences qui commence sur la séquence qui précède, avant l'arrivée de la vidéo correspondant à l'audio avancé = italique. Pas d'italiques sur les personnages hors-champs. Tout le contraire de ce qui a été déjà dit 10 fois. Pas d'italiques quand c'est une personne qui raconte à une autre personne, tant que c'est pas de la voix off pure, c'est-à-dire le personnage qui s'adresse au spectateur. C'est à croire que c'est plutôt à l'appréciation du sous-titreur. Et c'est des questions que j'ai moi-même moult fois posées. --
Your mother was a hamster and your father is a motherfucker. *édité à 07:11 le 14/01/2014
Message n° 3838710, posté par mpm à 08:30 le 14/01/2014
Message n° 3838710, posté à 08:30 le 14/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Jujuleder a dit le 14/01/2014 à 01:52 :Dans le cas d'une lecture d'un journal ou d'un livre sans bande son, c'est quoi la règle pour le sous-titre ? Majuscule tout le temps ? C'est comment la mise en forme dans ce cas ? C'est ce qu'on appelle un carton, donc pas d'italique et, la plupart du temps, majuscule, sur les titres par exemple. Pour ma part, si le texte est vraiment long, je préfère opter pour des minuscules pour éviter de bouffer tout l'écran à grands coups de majuscules. Cable a dit le 14/01/2014 à 07:09 :Tout le contraire de ce qui a été déjà dit 10 fois. Pas d'italiques quand c'est une personne qui raconte à une autre personne, tant que c'est pas de la voix off pure, c'est-à-dire le personnage qui s'adresse au spectateur. Ou que parfois on se trompe ou qu'on a une idée erronée. :)
0.22
Message n° 3868645, posté par Caféine à 11:01 le 05/03/2014
Message n° 3868645, posté à 11:01 le 05/03/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) --
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 3868679, posté par Bbsiocnarf à 12:18 le 05/03/2014
Message n° 3868679, posté à 12:18 le 05/03/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Corrigé, merci. -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
Message n° 3939425, posté par bonakor à 10:20 le 18/06/2014
Message n° 3939425, posté à 10:20 le 18/06/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Deux petites questions : Dans un sub, j'ai un carton avec "CASABLANCA ET APOCALYPSE NOW". Vu que ce sont des titres de films, j'aurais tendance à mettre des italiques. Mais ça fait pas top au visu. Avis ? Deuxième petit doute : j'ai un sub avec écrit "home run". Italiques ou pas vu que le mot est dans le langage courant ? Je me souviens plus ce que faisaient les Panthers sur FNL. Merci de votre aide.  --
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
