Hello le Gouf, je t'ai raté hier, je dormais sorry. Bisous.

C'est pour bientôt.

Disons que je peaufine l'intro.

Je viens de me rendre compte que je viens de fêter mes (seulement...) deux ans... et deux mois de sous titrage. Alors, je me lance.

Je suis venue très tardivement aux séries et à la VO. Environ 6 mois avant de subber. Je suis comme beaucoup passé par l'incrusté et c'est grâce à ça que je suis devenue sous-titreuse. J'en avais assez de voir des mots écorchés, des phrases au sens plus que douteux alors j'ai commencé à chercher des sites de sous-titres. Je suis tombée sur forom en premier lieu, je me suis instantanément redirigée vers un autre site tellement je n'y comprenais rien. Enfin, je vous épargne les détails, tout le monde voit de quoi je parle.

J'ai donc atterri sur Seriessub et Sub-way. Sub-way a failli me faire le même effet que forom à la différence près que j'avais au moins trouvé comment récupérer des sous-titres. Il ne me restait plus qu'à comprendre ce classement bizarre sur la page d'accueil du forum.

Ayant fraîchement terminé un contrat de travail, je me retrouvais à la maison pour une durée indéfinie. Après avoir finalement compris le fonctionnement Sub-way, je m'incruste dans le topic de "huskyrescue " qui cherche à se faire recruter par une team. C'est là que je sors mon premier message avec comme tous les n00b l'envie de subber un blockbuster. Genre.

A la suite de ce message, Icefre@k me propose d'intégrer la team de Bionic Woman. Je m'immerge dans le subbing par Icefre@k, Kasius, Michvanilly, Kenji, Babamania et bbd qui deviendra mon double maléfique bien plus tard. Je débute à la traduction, j'essaye de comprendre les bases et dès le second épisode, je demande à relire en plus. J'avais remarqué que des fautes passaient et ça m'était pénible de ne pas relire ce que nous produisions. Oui, je suis psychotique, mais je n'y peux rien, j'ai besoin de relire, voilà. :)

Quelques semaines après mes débuts "bioniques", je vois qu'une série, Women's Murder Club, a tout juste débuté et qu'une certaine Coke :) cherche du monde sur Seriessub. J'ai donc postulé et ai été recrutée pour intégrer l'équipe. La team était plutôt "bancale" faute de véritable direction ou organisation dans le travail. J'ai assez vite repris les choses en main, je n'y peux rien, c'est dans ma nature. ^^

Tout de suite, j'ai aussi voulu être publiée sur Sub-way afin de savoir si notre travail avait "le niveau". Je ne dis pas que seul sub-way produisait de la qualité, mais c'est ou c'était le seul site à mettre ça en avant. Nous avons donc pu intégrer sub-way, à ma plus grande joie.

Mon objectif suivant a été d'être certifiée sw2 et pour ça, j'avais besoin de synchro. Et à l'époque, c'était une denrée assez rare. Donc au lieu de chercher, j'ai appris afin d'être autonome. Le tuto de Lin et les conseils de Coffee m'ont permis de me lancer dans les joies de VSS avec mes trois premières minutes synchronisées en à peu près trois heures. ^^Un enfer, j'essayais de tout caler à la milliseconde près. (Heureusement pour moi, je vais bien plus vite maintenant.)

Certification obtenue, conseils intégrés et digérés, je me suis mise à subber de plus en plus comme beaucoup. Le virus. J'ai enchaîné avec South Park où j'ai croisé Robot et retrouvé Kenji et bbd, puis besmel. J'ai donné la main à Koni sur American Dad, alors publié sur forom, eh oui.

J'ai par la suite participé à Fear itself, qui à défaut d'avoir été une série intéressante m'aura permis de connaître Arrow, Kelidric, Finally avec qui j'ai fait pas mal de séries par la suite. Je vous épargne les détails, je crois avoir participé largement à une bonne quinzaine de séries sur l'année. Un an après mon premier message, j'ai pu enfin contribuer à House par l'intermédiaire de House-fr qui avait pris le relais suite au changement de politique sur sub-way. J'ai rencontré un sacré phénomène, ShalimarFox avec qui j'avais fait Dr Horrible sing along blog durant l'été. Franchement, j'ai rarement vu quelqu'un comme elle.

Notre team a réussi à évoluer au fil des mois, nous avons intégré de la chair fraîche après la trève de Noël et c'est grâce à ça que j'ai pu rencontrer Collioure, mon buddy boy de l'internet !

C'est formidable, il dit oui à quasiment tout et a sensiblement les mêmes idées que moi avec une formulation plus arrondie qui fait qu'on le supporte beaucoup plus. ^^ Je crois que nous avons fait FM et Parks & Recreation ensemble assez rapidement et c'est en côtoyant cette feygnasse que j'ai eu la chance, encore une fois, de collaborer avec Valpi mon modèle, ma véritable source d'inspiration.

Actuellement, c'est sans doute la personne dans laquelle je me retrouve le plus dans la manière d'envisager le subbing, l'organisation et l'évolution que l'on souhaite avoir par rapport à l'apprentissage et à notre évolution en tant que subbeur. Par exemple, permettre à des nouveaux d'intégrer nos teams, c'est pour moi quelque chose d'important. En plus, j'ai eu "la main heureuse" pour True Blood en recrutant des débutants qui s'avèrent être assez redoutables et dont j'envie le niveau de départ que j'étais loin d'avoir.

Je ne choisis plus mes projets d'après la série, mais d'après les personnes avec lesquelles je vais pouvoir collaborer. Je privilégie l'aventure humaine, ouais ouais, incroyable, et sans le sous-titrage, je me serais privée de très bons moments. J'ai toujours un plaisir parfois douloureux ;) à retrouver l'Équipe à Roger pour Bored to Death ou Eastbound and Down, et sans doute dans de futurs projets, à secouer mes Dickheads pour qu'ils donnent le meilleur pour ce gros branleur de Don et à vampiriser les AB+ ou à me retrouver en binôme avec Nitro. ^^

Maintenant, j'ai pas mal réduit mes activités et j'ai choisi de me consacrer à mon fucking tuto que je tente d'alimenter chaque semaine et à faire plus d'évaluations.

À lire ce sujet, je pourrais passer pour quelqu'un de dur ou de sévère, ce qui n'est pas mon sentiment. En tout cas, je n'ai jamais exigé des autres plus que ce que je faisais, ni demandé à ce que le subbing passe avant la vie personnelle.

Après, je n'ai pas forcément la même conception du subbing que certains, je n'ai pas les mêmes attentes selon les postes, comme la relecture par exemple et ça peut parfois déplaire. Ce que je cherche dans cet exercice, c'est de m'améliorer et de faire du mieux possible et que tout ça, ça soit un effort collectif.

Alors, certains adhèrent à cette volonté, d'autres le prennent à titre personnel, et certains n'ont pas cette même envie, ce que je comprends, mais évite. Je ne suis pas pour le littéral, mais pour une adaptation "contrôlée", et je ne suis pas pour enrubanner dans une tonne de jelly des remarques qui me semblent pertinentes et qui n'ont pas pour but de pointer une erreur, mais plutôt d'indiquer que là, c'est perfectible et si possible, en trouvant une solution ensemble.

En fait, ça a changé. ^^

Voilà, la plus bavarde des subfactoriens s'est répandue sur ce topic.

Je suis une bavarde alors, pardonnez mon pavé.

J'ai oublié d'ajouter un truc ultra important. C'est sans aucun doute grâce aux certifications que j'ai le plus progressé.

J'ai jamais été certifié

Ça va bientôt faire 21 ans, mais je suis toujours aussi con.

C'était super instructif.

Je croyais qu'ils étaient roumains ?

Paye ton pavé toi aussi.

Non, les roumaines c'est pour autre chose.