Le doc, c'est Le Funambule (Man on Wire) ?Si on est sujet au vertige, c'est quand même regardable ?
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°16269 créé le 15/01/2009 à 23:20 par Fresh Prince - Vu 2185771 fois par 15128 utilisateurs
Caféine a dit
Le doc, c'est Le Funambule (Man on Wire) ?Si on est sujet au vertige, c'est quand même regardable ?
le 01/11/2015 à 11:19
:Le doc, c'est Le Funambule (Man on Wire) ?Si on est sujet au vertige, c'est quand même regardable ?
Il paraît que des spectateurs ont été malades pendant certaines projections ^^
Mais ça n'était peut-être qu'en IMAX.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Batefer a dit
Il paraît que des spectateurs ont été malades pendant certaines projections ^^
le 01/11/2015 à 11:29
:Il paraît que des spectateurs ont été malades pendant certaines projections ^^
Je raye, alors…
Dans les films, je supporte les scène "acrophobiques" en me répétant comme un mantra "c'est truqué, c'est truqué". Mais les "vraies" images (genre, les débilos qui se filment en haut du haut de la plus haute tour/grue/antenne du coin, éventuellement en faisant des tractions au-dessus du vide suspendus par une seule main – tout ça pour se retrouver dans le Zap de Spi0n), au-delà de 5 secondes, je peux pas.
Dans mon cas, il vaut peut être mieux voir le film aux SFX pourris, alors… ^^
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Caféine a dit
Le doc, c'est Le Funambule (Man on Wire) ?Si on est sujet au vertige, c'est quand même regardable ?
le 01/11/2015 à 11:19
:Le doc, c'est Le Funambule (Man on Wire) ?Si on est sujet au vertige, c'est quand même regardable ?
Yep, lui même, l'un des meilleurs films que j'ai jamais vu. On peut difficilement faire plus prenant.
--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Baje a dit
Crimson peak
Je l'ai vu aussi et je suis franchement déçue. Je m'attendais à mieux mais je trouve quand même que les images sont belles.le 17/10/2015 à 22:03
:Crimson peak
*édité à 14:35 le 01/11/2015
The Lobster
C'est dommage que ce soit beaucoup trop long. Il y a de bonnes idées et une ambiance singulière.
--
Si être normal est d'usage, cela revient à abandonner toute chance de progrès. Qui veut être normal ?
Si être normal est d'usage, cela revient à abandonner toute chance de progrès. Qui veut être normal ?
Commentaires de Judd Apatow sur le titre français de Trainwreck dans SoFilm :
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
*édité à 16:39 le 10/11/2015
Batefer a dit
Commentaires de Judd Apatow sur le titre français de Trainwreck dans SoFilm :
le 10/11/2015 à 16:38
:Commentaires de Judd Apatow sur le titre français de Trainwreck dans SoFilm :
Merci Batefer. Les exemples sont multiples. Moi je suis pour qu'on laisse les traducteurs faire pour les titres de films !
Je crois que certains réalisateurs réussissent à imposer leurs préférences concernant certains choix de doublage et de traduction dans les autres pays.Woody Allen était fut un temps au fait de ça, peut-être moins maintenant.
Tarantino aussi avait interdit jusqu'à Hateful Eight la francisation de ses titres (sauf Boulevard de la Mort, Grindhouse oblige).
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Je m'imagine la scène. Un bureau. 22 h.- Le film s'appelle "The Martian". - Ça veut dire quoi ?- Le martien.- Le quoi ?- Le martien. Celui qui habite sur Mars.- Ça s'écrit avec un 'T', t'es sûr ?- Non.- C'est quoi, l'histoire ?- Un mec qui est abandonné sur Mars.- Comme dans "Seul au monde" ?- Voilà.- Pourquoi ils l'ont pas appelé "Seul sur Mars" ?- Parce qu'en Anglais, "Seul au monde", c'était "Cast away". Tu te rappelles, c'est nous qui avions déjà trouvé ce titre pourri. T'avais même proposé : "Alone in the world". On s'était bien marrés.- Ben, on a qu'à mettre "Alone in Mars".- Pas con.- Ou "Seul sur Mars".- Pas con.- Je trouve qu'on assure pas mal, question titres de films.- Tu te rappelles "Very bad trip" ? Tu disais que "Gueule de bois", ça ferait pas d'entrées.- J'ai un de ces flairs, quand même. - Et puis, faut bien s'occuper. Parce que, dans l'ensemble, on se fait pas mal chier dans ce métier.
--
If a rhino was as big as a whale could it beat it?
If a rhino was as big as a whale could it beat it?
éh eh.. En fait, ils ont repris le titre du livre.C'est donc les éditeurs du roman qui ont eu cette discussion.
Spectre
25 minutes de pub !
Et il y en avait même avant le film !
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Envie de me vider la tête en matant des grosses conneries, alors...
American Ultra : très sympa. Une bonne variation sur un thème déjà vu. J'ai même aimé Kristen Stewart, c'est dire !
Pixels : j'ai ri pendant presque tout le film. Je devais vraiment aller mal. C'est très con, mais ça a parlé à mon vieux coeur de Pac man.
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
The Final Girls (Scream Girl en version française)
Une jeune fille est projetée avec ses amis à l'intérieur du film qui a fait connaître sa mère décédée, ancienne actrice de slashers des années 80/90. Elle va pouvoir renouer avec elle, ou en tout cas le personnage qu'elle interprète, mais pendant ce temps le Jason/Freddy/Michael du film continue son oeuvre...
Une toute petite chose parfaitement dispensable mais, malgré certaines longueurs, suffisamment divertissante pour y jeter un oeil. Au moins ça ne se prend jamais au sérieux, ce qui aurait pu donner quelque chose d'assez catastrophique, on en est loin, c'est même plutôt drôle par moments.
En revanche, point très négatif sur les sous-titres, qui frisent l'amateurisme d'Addicted (je ne plaisante pas). J'ai cru qu'ils avaient dû être réalisés à la va-vite pour le festival (j'ai vu le film au PIFFF hier soir), mais on m'a appris que pas du tout, il s'agit bien des sous-titres officiels destinés à la sortie VOD. C'est une HONTE de faire payer ça. Il paraît que, chez Sony, ils sont coutumiers du fait...
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Ant-Man :
Moi je l'ai trouvé sympa, un peu trop léger peut-être.Le méchant c'est juste un méchant lambda.
En tous cas, transition sympa en attendant Civil War.
The Man From U.N.C.L.E.
J'ai pas tout de suite reconnu Henry Cavill ni Hugh Grant. Mais film super sympa, un espèce de James Bond en plus fun.
Ant man : bien cool. Hâte d'en voir davantage.
La technologie de rajeunissement des visages a fait de sacrés progrès. Bluffant...
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Sympa pour passer le temps.
J'ai fait 37 pour l'instant (je bloque à chaque fois sur un film français, c'est curieux).
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Batefer a dit
J'ai fait 37 pour l'instant (je bloque à chaque fois sur un film français, c'est curieux).
le 01/12/2015 à 16:15
:J'ai fait 37 pour l'instant (je bloque à chaque fois sur un film français, c'est curieux).
Pas mieux (je bloque sur les films pour enfants, mais ce n'est pas curieux).
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
