Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°15385 créé le 01/12/2008 à 14:11 par MauditeBénédicte - Vu 7799 fois par 1205 utilisateurs
   
Tags : desperate housewives
Pages : 1234
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Message n° 852001, posté à 17:04 le 01/12/2008  
Note
Avatar
Trusk
Finally a dit :
mpm a dit :
Je pense que tu devrais commencer par relire ton message.
P'têtre, mais j'ai pas trop trop compris... smallness

--
Trusk...
*Édité à 5:05pm, 12/01/08
Message n° 852007, posté à 17:06 le 01/12/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
H3AV3N a dit :
L'aide demandée est-elle pour l'épisode d'hier soir, ou bien recherchez-vous quelqu'un qui puisse vous aider à partir de la semaine prochaine uniquement ?
Quelqu'un qui commencerait la semaine prochaine, histoire de le tester avant sa "prise de fonction".

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
Message n° 852008, posté à 17:06 le 01/12/2008  
Note
Avatar
Guilamu
Trusk a dit :
P'têtre, mais j'ai pas trop trop compris... smallness
"je peu" peut poser souci pour un "relecteur"...

--
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
Message n° 852009, posté à 17:07 le 01/12/2008  
Note
Avatar
mpm
Trusk a dit :
mpm a dit :
"je peu" ?
Rooooh! Tu chipottes! :p
Je doute que MB chipote sur ça.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 852010, posté à 17:07 le 01/12/2008  
Note
Avatar
Finally
Trusk a dit :
P'têtre, mais j'ai pas trop trop compris... smallness
Et aussi "Je peux traduire 70% d'un épisode", non ? Parce que tu te proposes en relecteur ;)

Message n° 852014, posté à 17:08 le 01/12/2008  
Note
Avatar
Trusk
Bon!! On se calme! J'ai compris... C'est mort pour moi! laugh

--
Trusk...
Message n° 852015, posté à 17:08 le 01/12/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
Trusk a dit :
Bon!! On se calme! J'ai compris... C'est mort pour moi! laugh
L'intention était généreuse, en tout cas.

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
Message n° 852019, posté à 17:10 le 01/12/2008  
Note
Avatar
Trusk
MauditeBénédicte a dit :
L'intention était généreuse, en tout cas.
Nan, mais c'est juste que de temps en temps ça m'arrive de voir des tites fautes de traduction sur DH notamment...

--
Trusk...
Message n° 852020, posté à 17:11 le 01/12/2008  
Note
Avatar
Trusk
On va dire que je suis meilleur en traduction qu'en orthographe! airderien

--
Trusk...
Message n° 852021, posté à 17:11 le 01/12/2008  
Note
Avatar
Finally
MauditeBénédicte a dit :
L'intention était généreuse, en tout cas.
Vous en avez déjà sélectionné quelques uns ?
mpm a dit :
J'ai ripé de la balise. :-P
Je m'en doutais.
Trusk a dit :
Nan, mais c'est juste que de temps en temps ça m'arrive de voir des tites fautes de traduction sur DH notamment...
N'hésite pas à faire de feedback comparotés, hein.

Message n° 852026, posté à 17:13 le 01/12/2008  
Note
Avatar
Trusk
Finally a dit :
N'hésite pas à faire de feedback comparotés, hein.
C'est à dire?

--
Trusk...
Message n° 852037, posté à 17:15 le 01/12/2008  
Note
Avatar
H3AV3N
Trusk a dit :
C'est à dire?
Avec ce site (www.comparo.fr), tu charges le sous-titre livré par la YST, puis tu charges le sous-titre que tu aurais corrigé...
ET hop, tu as ce qu'on appelle communément dans le jargon, une "comparo" !

--
Oral contraception : I asked a girl to have sex with me, and she says no... (Woody ALLEN)

Tu es un ange, c'est mieux ? Un panda-ange ? (vicka, 24/06/2009)
Message n° 852039, posté à 17:15 le 01/12/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
H3AV3N a dit :
C'est pas engagé que ça critique déjà les subbeurs en place...
Aucun problème, je frétille d'impatience à l'idée de lire les feedbacks de Trusk sur les prochains épisodes.
ange

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
*Édité à 5:21pm, 12/01/08
Message n° 852071, posté à 17:20 le 01/12/2008  
+1.00
Note
Avatar
MauditeBénédicte
Arrow a dit :
C'est quoi ce "lynchage" public, il dit juste qu'il voit quelques erreurs, ça peut arriver, nul n'est parfait...
Personne ne lynche Trusk, sa candidature a juste fait sourire vu ses problèmes en orthographe, ce qui n'empêche pas ses futures remarques d'être peut-être pertinentes, du reste.
H3 déconnait, as usual.
mpm a dit :
C'est vrai que souvent lèche-cul, ça marche mieux.
Sinon, précision pour les candidats : je vous conseille de miser sur de réelles compétences en traduction, aisance rédactionnelle et orthographe/syntaxe plutôt que sur le fayottage.

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
*Édité à 12:13pm, 12/02/08
Message n° 852077, posté à 17:21 le 01/12/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
valpi a dit :
et personne ne relève la faute de MB : mpm a raison ça marche lèche-cul
Pfff... Quelle faute, d'abord ?
Sinon, t'es virée d'avance, merci de ta candidature.
bos angry bos angry bos angry bos angry bos angry

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
*Édité à 5:25pm, 12/01/08
Message n° 852080, posté à 17:22 le 01/12/2008  
Note
Avatar
H3AV3N
MauditeBénédicte a dit :
Sinon, précision pour les candidats : je vous conseille de miser sur de réelles compétences en traduction, aisance rédactionnelle et orthographe/syntaxe plutôt que sur le fayottage.
Il est parfois bon de préciser l'évidence... Merci MB !

--
Oral contraception : I asked a girl to have sex with me, and she says no... (Woody ALLEN)

Tu es un ange, c'est mieux ? Un panda-ange ? (vicka, 24/06/2009)
Message n° 852082, posté à 17:22 le 01/12/2008  
Note
Avatar
mpm
H3AV3N a dit :
Tu m'énerves... Se pourrait-il qu'un jour, tu aies tort ?
On a dit pas de lèche-cul.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 852083, posté à 17:22 le 01/12/2008  
+0.93
Note
Avatar
valpi
Ce fut un plaisir ex future collègue hypothétique
laugh

--
Sayonara, suckers!
Message n° 852085, posté à 17:23 le 01/12/2008  
Note
Avatar
Trusk
MauditeBénédicte a dit :
Personne ne lynche Trusk, sa candidature a juste fait sourire vu ses problèmes en orthographe, ce qui n'empêche pas ses futures remarques d'être pertinente, du reste.
H3 déconnait, as usual.
J'ai pas franchement l'impression d'avoir de problèmes en orthographe... M'enfin...

--
Trusk...
Message n° 852091, posté à 17:23 le 01/12/2008  
Note
Avatar
Coke
Trusk a dit :
C'est déjà mort! ^^
Trusk a dit :
Merci de me défendre! ^^
Y a un espace entre un mot et "!", "?". ^^

--
Avec les mots on ne se méfie jamais suffisamment. L-F C.
*Édité à 5:25pm, 12/01/08
Pages : 1234
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Liste des sujets \ [Suspendu] Recrutement traducteur/relecteur pour Desperate Housewives

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.