Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°7842 créé le 06/11/2007 à 03:33 par Alconis - Vu 6223 fois par 1247 utilisateurs
   
Tags : desperate housewives
Pages : 12345
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Message n° 264997, posté à 11:14 le 06/11/2007  
Note
Avatar
lucas4293
lagratte said:
je ne regarde dh que en vf,mais respect a toi mec.<br />Et pour les personnes non contentes dis leur ca arrivera quand ca arriverabos <br />de toute facon ils les feront pas avant toi alors tu t en fou prend toi pas la teteyatta
te prend pas la tête !!!

*Édité à 11:16am, 11/06/07
Message n° 264999, posté à 11:31 le 06/11/2007  
Note
Avatar
colone
horreur
j'imagine même pas la tête de mort vivant que tu dois avoir le lendemain au boulot.
En tout cas bravo pour ce que tu fais clap

Message n° 265000, posté à 11:32 le 06/11/2007  
+0.61
Note
Avatar
dalleyr
ben faut que tu prennes ta douche directement aprés l'entraînement, sur place, ça ira plus vite. Tu économises un déshabillage/habillage !
Non, je déconne.
Bravo pour le taff génial que tu fais (vous faites) pour nous.

Message n° 265013, posté à 12:28 le 06/11/2007  
-0.14
Note
Avatar
canario825
Merci Alco et tous les subbers en général pour l'énorme boulot que vous faites !!!
Bravo à vous et respect éternel ! Je vous aime !!! kiss clap

--
"Yo soy algo bohemio
no me gusta trabajar
y prefiero descansar
a cambio de perder el tiempo"
La Tabaré
Message n° 265023, posté à 12:50 le 06/11/2007  
+1.52
Note
Avatar
justafor
Merci beaucoup.
Mais, il y aurait peut être moyen de zapper le volley non? En plus ça fait mal aux mains....
------------------------>[OUT]

--
L'avenir est derrière nous.
Car on ne le voit jamais venir.
Message n° 265024, posté à 12:52 le 06/11/2007  
+3.79
Note
Avatar
loky34
Quel acharné... En ce qui concerne MNIE, pour moi, c'est plutot :
12h: levage de corps
12h00.05 : allumage d'ordi et consultation des sites
13h: wah, y avait plein de nouveaux topics
13h01: merde, j'ai oublié d'aller ouvrir mon courrier
13h20: il m'a fallu 19min pour descendre récupérer le DVD
13h40: fin de mattage de la cassette
14h30: fin du bain
15h: fin de relecture des topics subway/seriessub
15h01: tiens, toujours pas récupéré le TS, au fait
16h: pas mal ce petit Dexter
16h01: bon allez, je m'y mets...
16h30: présynchro finie
16h31: clope
16h34: MSN
18h: je lance VSS
20h: entre qq lache rien sur MSN, je parviens à boucler ma partie de VO (10 min)
22h: fin du miam-miam, et de 1 voire 2 épisodes sur DVD
22h30: fin de lecture des topics
23h30: l'ordi s'est quand mm bien amélioré sur PES
00h20: la shout, c mal pour les sous-titres
00h21: prise de conscience => pfff, suis pas sorti aujourd'hui
00h22: prise de conscience2 => la flemme, je traduirai demain
00h23: prise de conscience3 => cool, demain je suis toute la journée en balade sur Paris
00h24: prise de conscience4 => arf, fait chier pour MNIE
00h25: tant pis :)
00h26-03h00: occupations diverses...
Voilà comment on ne finit pas un sous-titres (de 10 minutes, faut pas pousser) en une journée...

*Édité à 1:23pm, 11/06/07
Message n° 265027, posté à 12:56 le 06/11/2007  
Note
Avatar
doom
Merci de te sacrifier pour ceux qui suivent DH, mais bon il ne faudrait pas non plus que tu te bousilles la santé quand même... parce qu'avec un telle hygiène de vie, ton corps de le fera payer tôt ou tard...

Message n° 265030, posté à 13:14 le 06/11/2007  
Note
Avatar
4get9
J'avoue que j'ai du mal à comprendre ceux qui exigent d'avoir le plus tôt possible leur épisode angry
Etant donné qu'ils ont la possibilité de leur regarder quand bon leur semble cet épisode, qu'ils ne viennent pas dire que "oui mais le mardi c'est le seul jour/soir où je peux !!!" Parce que des mardis y'en a souvent, en moyenne 1 par semaine !!!
Pour moi le sous-titreur doit prendre le temps nécessaire à faire ses sous titres dans des conditions agréables, faut pas que ça devienne une corvée pour lui !
Pour en revenir aux impatients qu'est-ce qui fait que ce soit si urgent de voir un épisode ?

Message n° 265037, posté à 13:33 le 06/11/2007  
Note
Avatar
polstox
Quotidien quand tu nous tiens.

--
Allez Bonne BOURRE
Message n° 265042, posté à 13:42 le 06/11/2007  
Note
Avatar
Pretender
Et bien bravo ! smile
Deja que ton emploi du temps est tres chargé, j'ose a peine imaginer ce que ca devait etre avec un site Internet à gerer clap

--
Version: 3.1
GED/IT(/M) d-? s: a-- C+++>C++ L--- !L E+>E+++ w++ N++++ o--

111 111 111 x 111 111 111 = 12 345 678 987 654 321
Message n° 265044, posté à 13:44 le 06/11/2007  
Note
Avatar
Alconis
pretender said:
Deja que ton emploi du temps est tres chargé, j'ose a peine imaginer ce que ca devait etre avec un site Internet à gerer clap
T'as tout compris la raison de l'arrêt du Koondellitch.

Message n° 265054, posté à 13:55 le 06/11/2007  
Note
Avatar
Kurupt
Que dire big respect a toi Alconis et merci pour t'on taf de malade faut vraiment avoir une grosse paires de couille pour faire un travaille pareil bos
J'espère que les trolls pourrons apprendre ce que le mot patience veux dire avec t'on topic .
Bravo clap

Message n° 265056, posté à 13:57 le 06/11/2007  
Note
Avatar
Lefoufurieux
Très intéressant toutes ces infos !
Impressionnant en tout cas, félicitation pour ton travail de Sous-Titrage !
En fait, je pensais que la traduction prenait plus de temps que ça et je pensais que la synchro se faisait plus rapidement.... think
Encore Bravo ! clap

--
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !"
Message n° 265061, posté à 14:05 le 06/11/2007  
Note
Avatar
Alconis
lefoufurieux said:
Impressionnant en tout cas, félicitation pour ton travail de Sous-Titrage !
lefoufurieux said:
En fait, je pensais que la traduction prenait plus de temps que ça et je pensais que la synchro se faisait plus rapidement.... think
Ça dépend de l'expérience du sous-titreur.

Message n° 265064, posté à 14:08 le 06/11/2007  
Note
Avatar
Lefoufurieux
Alconis said:
Ça dépend de l'expérience du sous-titreur.
Oui, c'est sûr, mullder en est l'exemple.
Mais, le Mardi Matin, tu commences le boulot à 8h00 aussi ? horreur

--
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !"
Message n° 265065, posté à 14:10 le 06/11/2007  
+0.45
Note
Avatar
Alconis
lefoufurieux said:
Mais, le Mardi Matin, tu commences le boulot à 8h00 aussi ? horreur
Non, j'arrive à 10h et pars entre 20h et 21h. Je compense le soir.

Message n° 265103, posté à 15:56 le 06/11/2007  
Note
Avatar
michel76000
On se doutais du boulot mais là c'est plus parlant...
MERCI

Message n° 265106, posté à 16:06 le 06/11/2007  
Note
Avatar
Sego-Land
beberdag said:
Alconis said:
J'ai eu une idée ce coup-ci : vous racontez ma soirée traduction du 4x06 de Desperate Housewives pour la Yellow Sub Team.
Wahhouuu rien ne t'échappe beber !!!!
en tous cas chapeau au narrateur
journée chargée bon boulot tu peux dormir sur tes 2 oreilles kiss kiss

Message n° 265120, posté à 16:25 le 06/11/2007  
Note
Avatar
greenvalley
Un grand merci
Quand on a gouté aux VOST, on ne peut plus regarder la version française.
Meme ma femme est accroc now!!!!
J'ai moi meme essayé de faire une traduc. et j'ai abandonné au bout de 1H
CHAPEAU A VOUS TOUS!!!!!!!
greenvalley

Message n° 265121, posté à 16:31 le 06/11/2007  
+0.74
Note
Avatar
rouquy52
Ben dis moi Alconis quelle vie tu ménes, ca mérite un grand respect tout ca, je dis Bravo à toi et à tout les sous titreurs vous êtes trop dingue. Mais c 'est pour ca qu'on vous aime kiss

--
Be good to yourself cause nobody else has the power to make you happy.
FUPAUVM
Pages : 12345
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Liste des sujets \ Soirée d'un traducteur de DH

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.